Fix diff_meta_data reporting every file as new and removed

This regressed in 0b47bf88, which erroneously used the original trees rather than the modified copies.