Commit 16daaad3 authored by Joost van Baal-Ilić's avatar Joost van Baal-Ilić

ru.po: Russian, by Lev Lamberov. Closes: #885991

parent 912aefb1
......@@ -4,6 +4,7 @@ publicfile-installer (0.14) unstable; urgency=medium
* debian/po: Update debconf translations by various contributors. Thank you,
tranlators!
- de.po: German, by Chris Leick. Closes: #885615
- ru.po: Russian, by Lev Lamberov. Closes: #885991
-- Joost van Baal-Ilić <joostvb@debian.org> Thu, 08 Feb 2018 08:44:26 +0100
......
......@@ -2,55 +2,75 @@
# This file is distributed under the same license as the publicfile-installer package.
#
# Yuri Kozlov <yuray@komyakino.ru>, 2015.
# Lev Lamberov <dogsleg@debian.org>, 2018.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: publicfile-installer 0.10-2\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: publicfile-installer@packages.debian.org\n"
"POT-Creation-Date: 2015-09-07 07:01+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2015-09-21 18:54+0300\n"
"Last-Translator: Yuri Kozlov <yuray@komyakino.ru>\n"
"POT-Creation-Date: 2017-11-04 05:11+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2018-01-01 16:04+0500\n"
"Last-Translator: Lev Lamberov <dogsleg@debian.org>\n"
"Language-Team: Russian <debian-l10n-russian@lists.debian.org>\n"
"Language: ru\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<"
"=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
"X-Generator: Lokalize 1.5\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n"
"%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
"X-Generator: Poedit 2.0.5\n"
#. Type: boolean
#. Description
#: ../templates:2001
#: ../templates:1001
msgid "Download and build publicfile now?"
msgstr "Скачать и собрать publicfile?"
#. Type: boolean
#. Description
#: ../templates:2001
msgid "Please choose whether publicfile should be downloaded and built now."
msgstr "Выберите, нужно ли сейчас скачивать и собирать publicfile."
#: ../templates:1001
msgid ""
"Please choose whether publicfile should be downloaded and built now. If you "
"choose not to do this now, you can perform the actions manually later, by "
"running the \"get-publicfile\" command (as an unpriviliged user, not as "
"root) and following the instructions."
msgstr ""
"Следует скачать и собрать publicfile прямо сейчас? Вы можете выполнить "
"необходимые действия и позже, выполнив команду «get-publicfile» (от лица "
"непривилегированного пользователя, не суперпользователя) и следуя "
"инструкциям."
#. Type: boolean
#. Description
#: ../templates:2001
#: ../templates:1001
msgid ""
"Alternatively you can do it manually later by running the command \"get-"
"publicfile\" and following the instructions. This has the advantage that it "
"can be run as an unprivileged user, avoiding the security risks of "
"performing the build as root."
"If you choose to download and build publicfile now, both these actions will "
"be performed as root. For security-aware sites, this might be not "
"appropriate."
msgstr ""
"Или же вы можете сделать это вручную позднее с помощью команды "
"«get-publicfile» и следуя её инструкциям. В этом есть преимущество: "
"её можно запускать с правами обычного пользователя, что исключает проблемы "
"с безопасностью при сборке с правами root."
"Если вы решили скачать и собрать publicfile прямо сейчас, то эти действия "
"будут выполнены от лица суперпользователя. Если вы работаете в окружении, в "
"котором важна безопасность, то лучше этого не делать."
#. Type: boolean
#. Description
#: ../templates:2001
#: ../templates:1001
msgid ""
"Once the software has been built, run the command \"install-publicfile\" (as "
"Once the software has been built, run the \"install-publicfile\" command (as "
"root) to install the package."
msgstr ""
"После сборки ПО, выполните команду «install-publicfile» "
"(с правами root) для установки пакета."
"После завершения сборки ПО выполните команду «install-publicfile» (с правами "
"суперпользователя) для установки получившегося пакета."
#~ msgid "Please choose whether publicfile should be downloaded and built now."
#~ msgstr "Выберите, нужно ли сейчас скачивать и собирать publicfile."
#~ msgid ""
#~ "Alternatively you can do it manually later by running the command \"get-"
#~ "publicfile\" and following the instructions. This has the advantage that "
#~ "it can be run as an unprivileged user, avoiding the security risks of "
#~ "performing the build as root."
#~ msgstr ""
#~ "Или же вы можете сделать это вручную позднее с помощью команды «get-"
#~ "publicfile» и следуя её инструкциям. В этом есть преимущество: её можно "
#~ "запускать с правами обычного пользователя, что исключает проблемы с "
#~ "безопасностью при сборке с правами root."
Markdown is supported
0% or
You are about to add 0 people to the discussion. Proceed with caution.
Finish editing this message first!
Please register or to comment