Commit 21881e7c authored by Joost van Baal-Ilić's avatar Joost van Baal-Ilić

it.po: Italian, by Beatrice Torracca and the Italian localization team. Closes: #872746

parent 1f008a70
......@@ -19,7 +19,8 @@ publicfile-installer (0.13) UNRELEASED; urgency=medium
- da.po: Danish, by Joe Dalton. Closes: #849965
- nl.po: Dutch, by Frans Spiesschaert and the debian-l10n-dutch mailing list
contributors. Closes: #850736
- FIXME it.po: Italian #872746
- it.po: Italian, by Beatrice Torracca and the Italian localization team.
Closes: #872746
* FIXME #793939 [n| | ] [publicfile-installer] publicfile-installer: [debconf_rewrite] Debconf templates and debian/control review proposal
* debian/control: changed Priority from extra to optional (thanks lintian).
* publicfile-installer.1: get-publicfile needs a public PGP key; document
......
# Italian translation of publicfile-installer debconf messages
# Copyright (C) 2015 publicfile-installer package's copyright holder
# Copyright (C) 2017 publicfile-installer package's copyright holder
# This file is distributed under the same license as the publicfile-installer package.
# Beatrice Torracca <beatricet@libero.it>, 2015.
# Beatrice Torracca <beatricet@libero.it>, 2015, 2017.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: publicfile-installer\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: publicfile-installer@packages.debian.org\n"
"POT-Creation-Date: 2015-09-07 07:01+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2015-09-16 11:21+0200\n"
"POT-Creation-Date: 2016-12-18 21:01+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2017-05-01 11:34+0200\n"
"Last-Translator: Beatrice Torracca <beatricet@libero.it>\n"
"Language-Team: Italian <debian-l10n-italian@lists.debian.org>\n"
"Language: it\n"
......@@ -19,36 +19,59 @@ msgstr ""
#. Type: boolean
#. Description
#: ../templates:2001
#: ../templates:1001
msgid "Download and build publicfile now?"
msgstr "Scaricare e compilare publicfile ora?"
#. Type: boolean
#. Description
#: ../templates:2001
msgid "Please choose whether publicfile should be downloaded and built now."
msgstr "Scegliere se publicfile debba essere scaricato e compilato ora."
#: ../templates:1001
msgid ""
"Please choose whether publicfile should be downloaded and built now. If you "
"choose not to do this now, you can perform the actions manually later, by "
"running the \"get-publicfile\" command (as an unpriviliged user, not as "
"root) and following the instructions."
msgstr ""
"Scegliere se publicfile debba essere scaricato e compilato ora. Se si "
"sceglie di non farlo ora, si possono effettuare le azioni a mano "
"successivamente eseguendo il comando «get-publicfile» (come utente non "
"privilegiato, non come root) e seguendo le istruzioni."
#. Type: boolean
#. Description
#: ../templates:2001
#: ../templates:1001
msgid ""
"Alternatively you can do it manually later by running the command \"get-"
"publicfile\" and following the instructions. This has the advantage that it "
"can be run as an unprivileged user, avoiding the security risks of "
"performing the build as root."
"If you choose to download and build publicfile now, both these actions will "
"be performed as root. For security-aware sites, this might be not "
"appropriate."
msgstr ""
"In alternativa è possibile farlo manualmente in seguito eseguendo il comando "
"«get-publicfile» e seguendo le istruzioni. Ciò ha il vantaggio di poter "
"essere eseguito come utente non privilegiato evitando il rischio di "
"sicurezza di effettuare la compilazione come root."
"Se si sceglie di scaricare e compilare publicfile ora entrambe queste azioni "
"verranno effettuate come utente root. Per i siti attenti alla sicurezza ciò "
"potrebbe non essere appropriato."
#. Type: boolean
#. Description
#: ../templates:2001
#: ../templates:1001
#| msgid ""
#| "Once the software has been built, run the command \"install-publicfile"
#| "\" (as root) to install the package."
msgid ""
"Once the software has been built, run the command \"install-publicfile\" (as "
"Once the software has been built, run the \"install-publicfile\" command (as "
"root) to install the package."
msgstr ""
"Una volta che il software è stato compilato eseguire (come root) il comando "
"«install-publicfile» per installare il pacchetto."
#~ msgid "Please choose whether publicfile should be downloaded and built now."
#~ msgstr "Scegliere se publicfile debba essere scaricato e compilato ora."
#~ msgid ""
#~ "Alternatively you can do it manually later by running the command \"get-"
#~ "publicfile\" and following the instructions. This has the advantage that "
#~ "it can be run as an unprivileged user, avoiding the security risks of "
#~ "performing the build as root."
#~ msgstr ""
#~ "In alternativa è possibile farlo manualmente in seguito eseguendo il "
#~ "comando «get-publicfile» e seguendo le istruzioni. Ciò ha il vantaggio di "
#~ "poter essere eseguito come utente non privilegiato evitando il rischio di "
#~ "sicurezza di effettuare la compilazione come root."
Markdown is supported
0% or
You are about to add 0 people to the discussion. Proceed with caution.
Finish editing this message first!
Please register or to comment