Remove obsolete create chroot script to close #972747

The content of the script appears outdated for a couple of Debian releases and neither sbuild itself nor any reverse dependency use it anymore.