Fix RC bug #958621: schroot: Build-Depends on deprecated dh-systemd which is going away

Remove Build-Depends on deprecated dh-systemd and update versioned dependency to debhelper (>= 9.20160709) now that it integrates dh-systemd.