Stop using the ancient copy of python-xml

The Python stdlib in Debian buster includes enough XML support for MoinMoin,
for both the RSS support and the DocBook support.

See-also: https://github.com/moinwiki/moin-1.9/issues/25
Fixes: https://bugs.debian.org/787583