debian/templates: Fix README.Debian's path

Also note that the package needs to be installed to find it.

Thanks: Justin B Rye for the help in phrasing on debian-l10n-english
Closes: #939770