Remove unused build-dependency on pangox-compat

Closes: RC bug #947667

I've verified using diffoscope that this does not change the contents of the binary package.