locale_pt.lo 13.8 KB
Newer Older
1 2 3
simetria.peca=Fazer a simetria da peça atual
genera.figures.atzar=Gerar figuras aleatórios
Fig_HEX=Peças hexagonais
4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 161 162 163 164 165 166 167 168 169 170 171 172 173 174 175 176 177 178 179 180 181 182 183 184 185 186 187 188 189 190 191 192 193 194 195 196 197 198 199 200 201 202 203 204 205 206 207 208 209 210 211 212 213 214 215 216 217 218 219 220 221 222 223 224 225 226 227 228 229 230 231 232 233 234 235 236 237 238 239 240 241 242 243 244 245 246 247 248 249 250 251 252 253 254 255 256 257 258 259 260 261 262 263 264 265 266 267 268 269 270 271 272 273 274 275 276 277 278 279 280 281 282 283 284 285 286 287 288 289 290 291 292 293 294 295 296 297 298 299 300 301 302 303 304 305 306 307 308 309 310 311 312 313 314 315 316 317 318 319 320 321 322 323 324 325 326 327 328 329 330 331 332 333 334 335 336 337 338 339 340 341 342 343 344 345 346 347 348 349 350 351 352 353 354 355 356 357 358 359 360 361 362 363 364 365 366 367 368 369 370 371 372 373 374 375 376 377 378 379 380 381 382 383 384 385 386 387 388 389 390 391 392 393 394 395 396 397 398 399 400 401 402 403 404 405 406 407 408 409 410 411 412 413 414 415 416 417 418 419 420 421 422 423 424 425 426 427 428 429 430 431 432 433 434 435 436 437 438 439 440 441 442 443 444 445 446 447 448 449 450 451 452 453 454 455 456 457 458 459 460 461 462 463 464 465 466 467 468 469 470 471 472 473 474 475 476 477 478 479 480 481 482 483 484 485 486 487 488 489 490 491 492 493 494 495 496 497 498 499 500 501 502 503 504 505 506 507 508 509 510 511 512 513 514 515 516 517 518 519 520 521 522 523 524 525 526 527 528 529 530 531 532 533 534 535 536 537 538 539 540 541 542 543 544 545 546 547 548 549 550 551 552 553 554 555 556 557 558 559 560 561 562 563 564 565 566 567 568 569 570 571 572 573 574 575 576 577 578 579 580 581 582 583 584 585 586 587 588 589 590 591 592 593 594 595 596 597 598 599 600 601 602 603 604 605 606 607 608 609 610 611 612 613 614 615 616 617 618 619 620 621 622 623 624 625 626 627 628 629 630 631 632 633 634 635 636 637 638 639 640 641 642 643 644 645 646 647 648 649 650 651 652 653 654 655 656 657 658 659 660 661 662 663 664 665 666
#Nous v. 5.0
agraiments=Agradecimentos
comprova.versio=Comprovar atualizações
Error.versio=Produziu-se um erro ao comprovar a versão
nova.versio=Há uma nova versão do programa disponível:
versio.actual=A versão do programa instalada é
versio.nova=A nova versão é
versio.actualitzada=A sua versão do programa é a mais recente.
visitau.web=Visite o site do programa para obter a nova versão.
genera.figura=Gera figura
genera.figures=Gera figuras
generant.figures=Gerando novas figuras
figures.generades=Gerando novas figuras
figures.generades.desades=Guardaram-se as novas figuras no arquivo \n
Nombre.figures.generar=Número de figuras a gerar:
Fig_T16=Peças 16
comprova.figures=Comprovar figuras
figures.programa=Figuras do programa
figures.noves=Figuras geradas
nivell.figura.generada=Nível de dificuldade: %1
figures.generades.ToolTip.Carrega=Carregar arquivo de figuras geradas
semblances.trobades=Figuras semelhantes: %1
compara.figures.programa=Procurar semelhanças com as figuras do programa
compara.figures.generades=Procurar semelhanças entre as figuras geradas
marca.figura.eliminar=Marca/desmarca a figura selecionada para eliminá-la
desa.canvis.figures.generades=Guarda as mudanças nas figuras geradas
dades.canvis.figures.generades.error=Produziu-se um erro ao guardar as mudanças nas figuras no arquivo...
renomena.figures.generades=Renomeia todas as figuras geradas
temps.estimat=Ainda falta:
dies=dias
arxiu.figures=Arquivos de figuras
desar.dades.comprovacio=Guardar os dados da comprovação?
desa.canvis.comprovacio=Guardar os dados da comprovação das figuras


#falten
Caixa=Caixa
Triangle.desaparegut=Triângulo perdido
Fletza=Seta
Saltador=Saltador
Jirafa=Jirafa
Poncella=Capullo
Senyor=Senhor
Marxaire=Caminhante
Dracula=Drácula
Bressol=Berço
Astronauta=Astronauta
Camperol.xines=Camponês chinês
Arrecada=Pendente
Caminant=Caminhante
Cabana=Cabine
Trangles=Triângulos
Nau.espacial=Nave espacial
Triangle.rectangle=Triângulo retângulo
Parelelograms=Paralelogramos
Respall=Escova
Cercle=Círculo
Banyes=Cornos

#nous despres 4.1
Esglesia=Igreja
Feli=Felino
Figuera=Higuera
Piramide=Pirâmide
Pallasso=Payaso
Ponsella=Capullo
Cuina=Cozinha
Anec.volant=Pato voando
Anec.nedant=Pato nadando
Vaixell.paper=Barco de papel
Dos.poligons=Dois polígonos
Paralelogram.incomplet=Paralelogramo incompleto
Paralelogram=Paralelogramo
Hexagon.incomplet=Hexágono incompleto
Faristol=Atril
Paraigua=Guarda-chuva
Serra=Serra

# 4.1
Desa.Solucio.pregunta=Quero manter esta solução?
Fig_T8E=Peças dos oito elementos
Fig_T12=Peças 12
Fig_T5=Peças 5 I
Fig_T5II=Peças 5 II
Fig_TA=Peças Armonigrama
Fig_TREC=Peças retangular
Pausa=Parar
Continua=Continuando


&Surt=&Sair
Elimina.solucio.pregunta=Quereis eliminar a vossa solução desta figura?
Elimina.record.pregunta=Quereis eliminar o recorde do jogo actual?
Elimina.tots.records.pregunta=Quereis eliminar todos os recordes?
Elimina.record=Elimina o recorde do jogo actual
Elimina.tots.records=Elimina todos os recordes
carrega.figures.paquet=Carrega as figuras do programa
carrega.dades.figures.arxiu=Carrega as figuras a partir de um ficheiro
Mostra.solucio=Ver a solução
Coloca.peca=Coloca peça
Proposa.figura=Sugere uma figura
cerca.nom.figura=Procura o nome da figura
Cercant.figura=Procura figura
Atura.cerca=Parar
continua.cerca.nom.figura=Procura próximo nome de figura...
Fig_TB=Peças de Brugner
Fig_T4=4 Peças I
Fig_T4II=4 Peças II
Fig_T5=5 Peças
Fig_TSL=Peças de Sam Lloyd
Fig_REG=Peças Regulus
Fig_T6=6 Peças I
Fig_T6II=6 Peças II
Fig_T7=7 Peças (clássicas)
Fig_T7I=7 Peças I
Fig_T7II=Peças Revathi
Fig_THEP=Peças Heptex
Fig_TF=Peças de Fletcher
Fig_TX=Peças do Chinês
Fig_TS=Peças da Sabedoria
Fig_T8=8 Peças
Fig_TCII=8 Peças circulares
Fig_T9=9 Peças
Fig_T9T=Peças do nove
Fig_T10=10 Peças
Fig_TCIRI=10 Peças circulares
Fig_TE=Peças Egípcias
Fig_EL=Peças Elzzup
Fig_T11=11 Peças
Fig_TR=Peças Russas
Fig_T13=13 Peças
Fig_T14=14 Peças
Fig_TH=Peças Hexagrama
Fig_TOU=Peças do ovo
Fig_COR=Peças do coração
Fig_ST=Peças Stomachion
Fig_STII=Peças Stomachion II
Fig_STIII=Peças Stomach

nivell.expert=Nível experiente
nivell.iniciat=Nível iniciado
nivell.principiant=Nível principiante
nivell.infantil=Nível infantil
comprova.mostra=Verifica a amostra
esborra.mostra=Elimina a amostra
desa.dades.figura=Guarda a figura
Simetria.horitzontal=Simetria horizontal
Simetria.vertical=Simetria vertical
Cerca.figura=Procurar figura
seguent.figura=Figura seguinte
anterior.figura=Figura anterior

idioma.sistema=Idioma do sistema
Language=Português
Catala=Catalão
Castellano=Castelhano
Portugues=Português
Frances=Francês
Italia=Italiano
Alemany=Alemão
Angles=Inglês
Galego=Galego

Web.programa=Site do programa
Ajuda=Ajuda
Credits=Créditos
Colabora=Colaboradores do programa

Programa=Programa
Joc=Jogo
Jocs.tangram=Jogos de tangram
crea.nova.figura=Criar uma nova figura

Carrega.concurs=Carregar competição
Crea.concurs=Criar competição
Concurs.ToolTip.Afageix=Acrescentar a figura seleccionada à competição
Concurs.ToolTip.Elimina=Elimina a figura seleccionada da competição
Concurs.ToolTip.Elimina.Totes=Elimina todas as figuras
Concurs.ToolTip.Atzar=Selecciona as figuras ao acaso
Concurs.ToolTip.Desa=Guarda a competição
Concurs.ToolTip.Carrega=Abre uma competição
Concurs=Competição

concurs.error=Ocorreu um erro ao guardar a competição...
nombre.Figures=Número do figura
nombre.figures.seleccionar=Número da figura a seleccionar:
figura.compacte=Figura composta

idioma=Idioma
Tangrams=Tangrams
Tanca=Fechar
dificultat.baixa=Fácil
dificultat.mitjana=Médio
dificultat.alta=Difícil

label.nom.figura=Nome da figura
Dificultat_de_la_figura=Nível da figura:
selecciona.directori=Selecciona o directório
nova.figura.desada=Nova figura guardada em ficheiro \n
carrega.arxiu.figures=Selecciona o ficheiro de figuras
Figures=Figuras:
Punts=Pontuação:

msg.nomFigura.noTrobada=Nenhuma figura encontrada com este nome.
msg.FiguraNoTrobada=Nenhuma figura encontrada semelhante à actual.
msg.FiguraTrobada=Encontradas %1 figuras.\n Veja as figuras com as teclas de Página Acima/Abaixo
nova.figura.error=Ocorreu um erro ao guardar a figura no ficheiro...
arxiuNoCreat=Não foi possível criar o ficheiro %1


ArxiuNoTrobat=Ficheiro de figuras %1 não encontrado
credits.rotul=Acerca de
credits.versio=Peces (Jogos de tangram)
credits.dretsAutor=I. De Marchi 2000-2010
credits.llicencia=Sob licença GPL


#noves figures
Arracada=Brinco
Caperutxa=Penitente
Dutxa=Duche
Tohem=Totem
Gladiador=Gladiador
LLop=Lobo
Teorema.pitagores.paradoxa=Paradoxo de Pitágoras
Cosaco=Cossaco
Espiral=Espiral
Llapis=Lápis
Triangulo.rectangulo=Triângulo e rectângulo
Piano=Piano
Fulla=Folha
Dos.quadrats=2 quadrados
Tres.quadrats=3 quadrados


Conductor=Condutor
Posta.sol=Crepúsculo
Libelula=Libélula
Corbata=Gravata
Guineu=Zorro
Aixeta=Torneira
Videojoc=Jogo de Vídeo
Capfico=Salto de trampolim
Ioga=Yoga
E.accent=É
Grua=Grua
Triangle.incomplet=Triângulo incompleto
Quadrilaters=Quadriláteros
Hexagons=Hexágonos
Telescopi=Telescópio
Cicliste=Ciclista
Obrer=Operário

?=Símbolo pergunta
Interrogant=Símbolo pergunta
!=!
1=1
5.Quadrats=Cinco quadrados
A=A
Abella=Abelha
Abrac=Abraço
Acrobat=Acrobata
Actriu=Actriz
Aigua.vent=Água e vento
Agro=Garça real
Aguila=Águia
Alfil.escacs=Bispo de xadrez
Altaveu=Alto-falante
Andiot=Peru
Anec=Pato
Animal=Animal
Aranya=Aranha
Arbre=Árvore
Arc=Arco
Ase=Asno
Asimetria=Assimetria
Astruc=Avestruz
Atleta=Atleta
Aucell=Pássaro
Aucell.paper=Pássaro de papel
Avet=Abeto
Avio=Avião
B=B
Bancs=Bancos
Balanci=Baloiço
Baldufa=Peão
Balena=Baleia
Ballari=Bailarino
Ballarina=Bailarina
Barcassa=Barcaça
Bascula=Báscula
Basquet=Basquetebol
Bevedor=Fonte de água
Bido=Bidão
Biso=Bisonte
Bolet=Cogumelo
Bombeta=Bulbo
Borino=Abelhão
Bota=Bota
Botella=Garrafa
Bresol=Berço
Butaca=Cadeirão
C=C
Cavall.escacs=Cavalo de xadrez
Cavallet.de.mar=Cavalo marinho
Ca=Cão
Ca.menjant=Cão comendo
Ca.corrent=Cão correndo
Cabra=Cabra
Cadira=Cadeira
Cafetera=Cafeteira
Caiguda=Caída
Caixes=Caixas
Camara=Câmara
Cambrer=Empregado
Cambrera=Empregada
Camell=Camelo
caminaire=Caminhar
Camiseta=Camisola
camparol.xines=Camponês chinês
Canal=Canal
Canalobre=Candelabro
Cangur=Canguru
Cano=Cano
Canoa=Canoa
Cantant=Cantor
Capell=Chapéu
Capella=Capela
Capitel=Capitólio
Cap.aucell=Cabeça de pássaro
Cap.lloro=Cabeça de papagaio
Cap.porc=Cabeça de porco
Cara=Cara
Caragol=Caracol
Caragola=Concha
Carrossa=Carroça
Casa=Casa
Casc=Capacete
Cases=Casas
Casa.amb.torre=Casa com torre
Castell=Castelo
Ca.corrent=Cão a correr
Cap.ca=Cabeça de cão
Casa.amb.ximeneia=Casa com chaminé
Cavall=Cavalo
Cavaller=Cavaleiro
Cavallet.mar=Cavalete de mar
Cervol=Veado
Cigne=Cisne
Cinc=Cinco
Cinte=Fita
Circ=Circo
Ciri=Vela
Clau=Chave
Cobra=Cobra
Cocodril=Crocodilo
Coet=Foguete
Cohet=Foguete
Colom=Pombo
Colomer=Pombal
Columna=Coluna
Coma=Coma
Conill=Coelho
Conversa=Conversa
Copa=Copo
Cor=Coração
Corb=Corvo
Corona=Coroa
Corredor=Corredor
Cossiol=Vaso
Cotxe=Carro
Cotxe.bebe=Carro de bebe
Cranc=Caranguejo
Creu=Cruz
Creu.grega=Cruz grega
Creu.llatina=Cruz latina
Crustaci=Crustáceo
Cupula=Cúpula
Cupules=Cúpulas
C.trencada=Ç
D=D
dansaire=Dançarino
Dansaire.xines=Dançarino chinês
Decagon=Decágono
Decebut=Decepcionado
Delfi=Golfinho
Descans=Descanso
Destral=Machado
De.puntetes=Na ponta dos pés
Diamant=Diamante
Dinosaure=Dinossauro
Dos=Dois
Dos.quadrats=Dois quadrados
Drac=Dragão
E=E
Edifici=Edifício
Eina=Ferramenta
Equilibri=Equilíbrio
Equilibrista=Equilibrista
Elefant=Elefante
Embarassada=Grávida
Encenedor=Isqueiro
Enclusa=Bigorna
Escaire=Esquadra
Escala=Escada
Esclop=Tamanco
Escolar=Escolar
Escultura=Escultura
Escut=Escudo
Esfinx=Esfinge
Espantaocells=Espantalho
Espasa=Espada
Espelma=Vela
esportiste=Desportista
Esquirol=Esquilo
Estatua=Estátua
Estel=Cometa
Estisores=Tesoura
Estrella=Estrela
Estruc=Avestruz
Estudiant=Estudante
Extintor=Extintor
F=F
Fabrica=Fábrica 
Fada=Fada
faig.tard=Atrasado
Falco=Falcão
Fantasma=Fantasma
Far=Farol
Faraona=Galinha faraona
Farola=Poste
Figura=Figura
Finestra=Janela
Flama=Chama
Flama.olimpica=Chama olímpica
Flamenc=Flamingo
Flasco=Frasco
Fletxa=Flecha
Fletxa.doble=Flecha dupla
Fletxa.triple=Flecha tripla
Flor=Flor
Foca=Foca
Font=Fonte
Futbolista=Futebolista
G=G
Gall=Galo
Gall.indi=Peru
Gallina=Galinha
Gelat=Gelado
Garca=Garça
Gerro=Jarro
Gheisa=Gheisa
Girafa=Girafa
Gorrio=Pardal
Graduacio=Graduação
Groucho.Marx=Groucho Marx
H=H
Helicopter=Helicóptero
Hexagon=Hexágono
I=I
Indi=Índio
Índiot=Peru
Insecte=Insecto
Interior=Interior
J=J 
K=K
Karate=Karaté
L=L
Lampara=Lâmpada
Lector=Leitor
Llac=Laço
Llagosta=Lagosta
Llama=Chama
Llamp=Relâmpago
Llanca=Lança
Llantia=Lustre de azeite
Llebre=Lebre
Llegint=Leitor
Lleo=Leão
Llit=Cama
Lloro=Papagaio
Lloro=Papagaio
Locomotora=Locomotiva
M=M
Malabarista=Malabarista
Martell=Martelo
Marxaire=Caminhar
Mascara=Máscara
Medalla=Medalha
Medalla=Medalha
Merla=Melro
Microscopi=Microscópio
Militar=Militar
Moix=Gato
Moli=Moinho
Moli.cafe=Moinho de café
Moli.holandes=Moinho holandês
Molinet=Moinho de vento
Monea=Macaco
Monjo=Monge
Music=Músico
Muntanyes=Montanhas
N=N
Nau.espaial=Nave espacial
Nedador=Nadador
Nessi=Nessi
Nin=Menino
Nin.caixa=Menino com caixa
Nin.papallona=Menino com borboleta
Nou=Nove
Nuvia=Noiva
O=O
Oca=Ganso
Olla=Pote
Oracio=Oração
Os=Urso
Os.Yogui=Yogui
Ou=Ovo
P=P
Padri=Padrinho
Padrina=Madrinha
Paella=Paelha
Pagoda=Pagode
Pala=Pala
Palafit=Palafita
Pallaso=Palhaço
Papagai=Papagaio
Papa.noel=Pai Natal
Papallona=Borboleta
Paradoxa=Paradoxo
Parallelogram=Paralelogramo
Parasol=Sombra
Parella=Jovem
Passeig.barca=Passeio em barco
Patinador=Patinador
PC=PC
Peix=Peixe
Peix.bimbolla=Peixe com bolha
Peixos=Peixes
Pelican=Pelicano
Penjador=Gancho
Pensador=Pensador
Pentagon=Pentágono
Peo.escacs=Peão
Persona=Pessoa
Persona.amb.paquet=Pessoa com pacote
Persona.ca=Pessoa com cão
Persones=Pessoas
Pidolaire=Mendigo
Pingui=Pinguim
Pipa=Pipa
Piramides=Pirâmides
Pistola=Pistola
Platera=Bandeja
Planxa=Ferro de engomar
Poligon=Polígono
Pollastre=Frango
Poma=Maçã
Ponsella=Botão
Pont=Ponte
Porc=Porco
Porc.senglar=Javali
Porta=Porta
Portal=Portal
Porter=Guarda-redes
Q=Q
Quadrat=Quadrado
Quadrat.buit=Quadrado vazio
Quadrat.Desaparegut=Quadrado desaparecido 
Quadrat.hexagon=Quadrado e hexágono
Quadrat.incomplet=Quadrado incompleto
Quadrats=Quadrados
Quadrilater=Quadrilátero
Quadrilater.incomplet=Quadrilátero incompleto
Quaranta=Quarenta
Quatre=Quatro
Quiosc=Quiosque
Quixot=Don Quixote
R=R
Radar=Radar
Raspall=Pincel
ratapinyada=Morcego
Ratoli=Rato
Rectangle=Rectângulo
Rectangles=Rectângulos
Rectangle.Quadrat=Rectângulo e quadrado
Regadora=Regador
Rei.escacs=Rei do xadrez
Reina.escacs=Rainha do xadrez
Reptil=Réptil
Robot=Robô
Rombe=Losango
Rombes=Losangos
Rosa=Rosa
S=S
Salt=Salto
Salutacio=Saudação
Samurai=Samurai
senyor=Senhor
Senyor.capell=Senhor com chapéu
Senyora=Senhora
Senyoreta=Senhorita
Senyoreta.asseguda=Senhorita sentada
Serp=Serpente
Set=Sete
Simetria=Simetria
Sir=Sr
Sis=Seis
Soca=Cepo
Sobre=Sobre
Submari=Submarino
Surfista=Surfista
Surtidor=Bombas de água
Titisurf=Titi surfista
T=T
Taula=Mesa
Taula.menorquina=Mesa menor
Tauro=Tubarão
Telefon=Telefone
Tenda=Tenda
Teorema.pitagores=Teorema de Pitágoras
Tetera=Chaleira
Tinter=Tinteiro
Tobogan=Slide
Torero=Toureiro
Toro=Touro
Torre=Torre
Torre.escacs=Torre do xadrez
Tortuga=Tartaruga
Trampoli=Trampolim
Trapezi=Trapézio
Trapezi.perdut=Trapézio perdido
Trapezis=Trapézios
Tres=Três
Triangle.Hexagon=Triângulo e hexágono
Triangle.incomplet=Triângulo incompleto
Triangle.Perdut=Triângulo perdido
Triangle.truncat=Triângulo truncado
Triangle=Triângulo
Triangles=Triângulos
Trineu=Trenó
Trofeu=Troféu
Trompeta=Trompete
U=U
Urna=Urna
V=V
Vaca=Vaca
Vaixell=Navio
Veler=Veleiro
Ventilador=Ventilador
Vent.pluja=Vento e chuva
Vigilant=Vigilante
Voltor=Abutre
Vuit=Oito
W=W
X=X
Xalupa=Canoa
Ximeneies=Chaminé
Xines=Chinês
Xines.corrent=Chinês correndo
Y=Y
Z=Z
Zero=Zero