locale_fr.lo 14.4 KB
Newer Older
1 2 3
simetria.peca=Retourner la pièce courante
genera.figures.atzar=Générer des formes aléatoires
Fig_HEX=Hexagonal
4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 161 162 163 164 165 166 167 168 169 170 171 172 173 174 175 176 177 178 179 180 181 182 183 184 185 186 187 188 189 190 191 192 193 194 195 196 197 198 199 200 201 202 203 204 205 206 207 208 209 210 211 212 213 214 215 216 217 218 219 220 221 222 223 224 225 226 227 228 229 230 231 232 233 234 235 236 237 238 239 240 241 242 243 244 245 246 247 248 249 250 251 252 253 254 255 256 257 258 259 260 261 262 263 264 265 266 267 268 269 270 271 272 273 274 275 276 277 278 279 280 281 282 283 284 285 286 287 288 289 290 291 292 293 294 295 296 297 298 299 300 301 302 303 304 305 306 307 308 309 310 311 312 313 314 315 316 317 318 319 320 321 322 323 324 325 326 327 328 329 330 331 332 333 334 335 336 337 338 339 340 341 342 343 344 345 346 347 348 349 350 351 352 353 354 355 356 357 358 359 360 361 362 363 364 365 366 367 368 369 370 371 372 373 374 375 376 377 378 379 380 381 382 383 384 385 386 387 388 389 390 391 392 393 394 395 396 397 398 399 400 401 402 403 404 405 406 407 408 409 410 411 412 413 414 415 416 417 418 419 420 421 422 423 424 425 426 427 428 429 430 431 432 433 434 435 436 437 438 439 440 441 442 443 444 445 446 447 448 449 450 451 452 453 454 455 456 457 458 459 460 461 462 463 464 465 466 467 468 469 470 471 472 473 474 475 476 477 478 479 480 481 482 483 484 485 486 487 488 489 490 491 492 493 494 495 496 497 498 499 500 501 502 503 504 505 506 507 508 509 510 511 512 513 514 515 516 517 518 519 520 521 522 523 524 525 526 527 528 529 530 531 532 533 534 535 536 537 538 539 540 541 542 543 544 545 546 547 548 549 550 551 552 553 554 555 556 557 558 559 560 561 562 563 564 565 566 567 568 569 570 571 572 573 574 575 576 577 578 579 580 581 582 583 584 585 586 587 588 589 590 591 592 593 594 595 596 597 598 599 600 601 602 603 604 605 606 607 608 609 610 611 612 613 614 615 616 617 618 619 620 621 622 623 624 625 626 627 628 629 630 631 632 633 634 635 636 637 638 639 640 641 642 643 644 645 646 647 648 649 650 651 652 653 654 655 656 657 658 659 660 661 662 663
#Nous v. 5.0
agraiments=Reconnaissances
comprova.versio=Vérifiez pour les mises à jour
Error.versio=Une erreur s'est produite en vérifiant la version
nova.versio=Une nouvelle version est disponible :
versio.actual=La version installée du programme est 
versio.nova=La nouvelle version est 
versio.actualitzada=Le programme est actualisé .
visitau.web=Visitez le site Internet pour télécharger la nouvelle version .
genera.figura=Générer une figure
genera.figures=Générer des figures
generant.figures=En générant de nouvelles figures 
figures.generades=Générées %1 nouvelles figures
figures.generades.desades=Les nouvelles figures se sont gardées dans le fichier \n
Nombre.figures.generar=Le nombre de figures à générer:
Fig_T16=16 pièces
comprova.figures=Vérifier les figures
figures.programa=Figures du programme
figures.noves=Figures générés
nivell.figura.generada=Niveau de difficulté: %1
figures.generades.ToolTip.Carrega=Charger un fichier de figures générées
semblances.trobades=Des figures semblables: %1
compara.figures.programa=Chercher des ressemblances avec les figures du programme
compara.figures.generades=Chercher des ressemblances entre les figures générées
marca.figura.eliminar=Marquer/désélectionner la figure sélectionnée pour éliminer
desa.canvis.figures.generades=Garder les changements dans les figures générées 
dades.canvis.figures.generades.error=Une erreur s'est produite après avoir gardé les changements dans les figures dans le fichier ...
renomena.figures.generades=Renommer toutes les figures générées 
temps.estimat=Il reste:
dies=jours 
arxiu.figures=Fichiers de figures 
desar.dades.comprovacio=Garder les données de la vérification?
desa.canvis.comprovacio=Garder les données de la vérification des figures


#falten
Caixa=Une boîte
Triangle.desaparegut=Un triangle perdu 
Fletza=Une flèche
Saltador=Sauteur
Jirafa=Une girafe
Poncella=Un cocon
Senyor=Un monsieur
Marxaire=Un marcheur
Dracula=Drácula
Bressol=Un berceau
Astronauta=Un astronaute
Camperol.xines=Un paysan chinois
Arrecada=Une boucle d'oreille 
Caminant=Un marcheur
Cabana=Une cabane
Trangles=Des triangles 
Nau.espacial=Vaisseau spatial 
Triangle.rectangle=Un triangle rectangle 
Parelelograms=Des parallélogrammes 
Respall=Une brosse
Cercle=Un cercle
Banyes=Des cornes


Esglesia=Église
Feli=Félin 
Figuera=Figuier
Piramide=Pyramide
Pallasso=Clown 
Ponsella=Cocon 
Cuina=Cuisine 
Anec.volant=Un canard en volant 
Anec.nedant=Un canard en nageant
Vaixell.paper=Un bateau de papier 
Dos.poligons=Deux polygones
Paralelogram.incomplet=Un parallélogramme incomplet 
Paralelogram=Parallélogramme
Hexagon.incomplet=Hexagone incomplet 
Faristol=Un pupitre à musique
Paraigua=Parapluie
Serra=Une scie

#noves figures final
# 4.1
Desa.Solucio.pregunta=Voulez-vous garder cette solution?
Fig_T8E=Pièces des huit éléments
Fig_T12=12 pièces 
Fig_T5=5 pièces I
Fig_T5II=5 pièces II
Fig_TA=Armonigrama
Fig_TREC=Rectangulaire
Pausa=Stop
Continua=Continue

&Surt=&Fermer
Elimina.solucio.pregunta=Voulez-vous éliminer votre solution pour cette figure?
Elimina.record.pregunta=Voulez-vous réinitialiser le jeu en cours?
Elimina.tots.records.pregunta=Voulez-vous réinitialiser tout?
Elimina.record=Réinitialiser le jeu en cours
Elimina.tots.records=Réinitialiser tout
carrega.figures.paquet=Charger les figures du programme
carrega.dades.figures.arxiu=Choisir un fichier perso de figures

Mostra.solucio=Voir la solution
Coloca.peca=Placer la pièce
Proposa.figura=Proposer une figure
cerca.nom.figura=Chercher une figure par son nom
Cercant.figura=On cherche la figure...
Atura.cerca=Arrêter
continua.cerca.nom.figura=Continuer à chercher une figure par son nom...

Fig_T4=4 pièces I
Fig_T4II=4 pièces II
Fig_T7=7 pièces (Tangram)
Fig_T7I=7 pièces I
Fig_T5=5 pièces 
Fig_TSL=5 pièces de Sam Lloyd
Fig_REG=Regulus
Fig_T6=6 pièces I
Fig_T6II=6 pièces II
Fig_T7II=Jeu de Revathi
Fig_THEP=Heptex
Fig_TF=7 Pièces de Fletcher (Pythagoras)
Fig_TX=7 pièces du Chinois (Croix brisée)
Fig_TS=7 pièces de la sagesse (Chie-no-ita)
Fig_T8=8 pièces
Fig_TCII=8 pièces circulaires
Fig_T9=9 pièces
Fig_T9T=Pièces du neuf
Fig_T10=10 pièces
Fig_TE=Pièces égyptiennes
Fig_EL=Pièces Elzzup
Fig_TCIRI=10 pièces circulaires
Fig_T11=11 pièces
Fig_TR=Pièces russes
Fig_T13=13 pièces
Fig_T14=14 pièces
Fig_TB=Pièces de Brugner
Fig_TH=Pièces Hexagrama
Fig_TOU=Pièces de l'oeuf
Fig_COR=Pièces du coeur
Fig_ST=Pièces Stomachion
Fig_STII=Pièces Stomachion II
Fig_STIII=Pièces Stomach

nivell.expert=Niveau expert
nivell.iniciat=Niveau intermédiaire
nivell.principiant=Niveau débutant
nivell.infantil=Niveau enfant

esborra.mostra=Cacher la silhouette
comprova.mostra=Voir la silhouette
desa.dades.figura=Enregistrer la figure
Simetria.horitzontal=Symétrie horizontale
Simetria.vertical=Symétrie verticale
Cerca.figura=On cherche la figure...
seguent.figura=Figure suivante
anterior.figura=Figure précédente
idioma.sistema=Langue du système

Language=Français
Catala=Català
Castellano=Castellà
Portugues=Português
Frances=Français
Italia=Italiano
Alemany=Deustch
Angles=English
Galego=Galego

Web.programa=Page-web du programme
Ajuda=Aide
Credits=À propos
Colabora=Collaborer avec le programme

Programa=Programme
Joc=Jeu
Jocs.tangram=Jeux
crea.nova.figura=Créer une figure

Crea.concurs=Créer un concours
Carrega.concurs=Charger un concours
Concurs.ToolTip.Afageix=Ajouter la figure au concours
Concurs.ToolTip.Elimina=Éliminer la figure du concours
Concurs.ToolTip.Elimina.Totes=Éliminer toutes les figures du concours
Concurs.ToolTip.Atzar=Sélectionner les figures du concours au hasard
Concurs.ToolTip.Desa=Enregistrer le concours actuel
Concurs.ToolTip.Carrega=Ouvrir un concours déjà créé
Concurs=Concours

concurs.error=Une erreur s'est produite en enregistrant le concours...
nombre.Figures=Nombre de figures
nombre.figures.seleccionar=Nombre de figures à sélectionner:
figura.compacte=Figure composée

idioma=Langue
Tangrams=Tangrams
Tanca=Fermer
dificultat.baixa=Facile
dificultat.mitjana=Moyen
dificultat.alta=Difficile

label.nom.figura=Nom de la figure:
Dificultat_de_la_figura=Niveau de difficulté:
selecciona.directori=Choisir un dossier
nova.figura.desada=La figure a été enregistrée\n
carrega.arxiu.figures=Choisir le fichier perso des figures
Figures=Figures:
Puntuacio=Score:
Punts=Points:
msg.nomFigura.noTrobada=Il n'y a pas de figure avec ce nom.
msg.FiguraNoTrobada=Il n'y a pas de figure semblable à l'actuelle.
msg.FiguraTrobada=%1 figures semblables ont été trouvées. Utilisez les touches de page suivante et précédente pour les visualiser
nova.figura.error=Impossible d'enregistrer la figure...
arxiuNoCreat=Impossible de créer le fichier %1

ArxiuNoTrobat=Il n'y a pas eu d'enregistrement de figures %1
credits.rotul=Crédits du programme Peces
credits.versio=Peces (Jeux de tangram)
credits.dretsAutor=I. De Marchi 2000-2010
credits.llicencia=Sous licence GPL

#noves figures
Arracada=Boucle d'oreille
Caperutxa=Pénitent
Dutxa=Douche
Tohem=Totem
Gladiador=Gladiateur
LLop=Loup
Teorema.pitagores.paradoxa=Paradoxe de Pythagore
Cosaco=Un cosaque
Espiral=Une spirale
Llapis=Un crayon
Triangulo.rectangulo=Triangle et rectangle
Piano=Piano
Fulla=Feuille
Dos.quadrats=2 carrés
Tres.quadrats=3 carrés
Conductor=Conducteur
Posta.sol=Coucher du soleil
Libelula=Libélulle
Corbata=Cravate
Guineu=Renard
Aixeta=Robinet
Videojoc=Jeu vidéo
Capfico=Plongeur
Ioga=Yoga
E.accent=É
Grua=Grue
Triangle.incomplet=Triangle incomplet
Quadrilaters=Quadrilatère
Hexagons=Hexagone
Telescopi=Téléscope
Cicliste=Cycliste
Obrer=Ouvrier
?=Point d'interrogation
Interrogant=Point d'interrogation
!=!
1=1
5.Quadrats=Cinq carrés
A=A
Abella=Abeille
Abrac=Parenthèses
Acrobat=Acrobate
Actriu=Actrice
Aigua.vent=Eau et vent
Agro=Aigrette
Aguila=Aigle
Alfil.escacs=Fou
Altaveu=Haut-parleur
Andiot=Dindon
Anec=Canard
Animal=Animal
Aranya=Araignée
Arbre=Arbre
Arc=Arc
Ase=Âne
Asimetria=Asymétrie
Astruc=Autruche
Atleta=Athlète 
Aucell=Oiseau
Aucell.paper=Oiseau de papier
Avet=Sapin
Avio=Avion
B=B 
Bancs=Sellette
Balanci=Fauteuil à bascule
Baldufa=Toupie
Baldufa=Toupie
Balena=Baleine
Ballari=Danseur
Ballarina=Danseuse
Barcassa=Barque
Bascula=Bascule
Basquet=Basket-ball
Bevedor=Fontaine
Bido=Bidon
Biso=Bison
Bolet=Champignon
Bombeta=Ampoule
Borino=Bourdon
Bota=Botte
Botella=Bouteille
Bresol=Berceau
Butaca=Fauteuil
C=C
Cavall.escacs=Cavalier
Cavallet.de.mar=Hippocampe
Ca=Chien
Ca.menjant=Chien qui mange
Ca.corrent=Chien courant
Cabra=Chèvre
Cadira=Chaise
Cafetera=Cafetière
Caiguda=Chute
Caixes=Caisse
Camara=Caméra
Cambrer=Garçon
Cambrera=Serveuse
Camell=Chameau
caminaire=Voyageur à pied
Camiseta=Maillot
camparol.xines=Paysan chinois
Canal=Chaîne
Canalobre=Candélabre
Cangur=Kangourou
Cano=Tuyau
Canoa=Canot
Cantant=Chanteur
Capell=Chapeau
Capella=Chapelle
Capitel=Chapiteau
Cap.aucell=Tête d'oiseau
Cap.lloro=Tête de perroquet
Cara=Visage
Caragol=Escargot
Caragola=Escargot de la mer
Carrossa=Carrosse
Casa=Maison
Casc=Casque
Cases=Rue
Casa.amb.torre=Maison avec tour
Castell=Château
Ca.corrent=Chien courant
Cap.ca=Visage de chien
Cap.porc=Tête de porc
Casa.amb.ximeneia=Maison avec cheminée
Cavall=Cheval
Cavaller=Chevalier
Cavallet.mar=Hippocampe
Cervol=Cerf
Cigne=Cygne
Cinc=Cinq
Cinte=Ruban
Cinta=Ruban
Circ=Cirque
Ciri=Cierge
Clau=Clé
Cobra=Cobra
Cocodril=Crocodile
Coet=Fusée
Cohet=Fusée
Colom=Pigeon
Colomer=Pigeonnier
Columna=Colonne
Coma=Virgule
Conill=Lapin
Conversa=Emtretien
Copa=Verre
Cor=Coeur
Corb=Courbe
Corona=Couronne
Corredor=Coureur
Cossiol=Pot
Cotxe=Voiture
Cotxe.bebe=Poussette
Cranc=Crabe
Creu=Croix
Creu.grega=Croix grecque
Creu.llatina=Croix latine
Crustaci=Crustacés
Cupula=Dôme
Cupules=Coupole
C.trencada=Ç
D=D
dansaire=Danseur
Dansaire.xines=Danseur chinois
Decagon=Décagone
Decebut=Déçu
Delfi=Dauphin
Descans=Repos
Destral=Hache
De.puntetes=Marcher sur la pointe des pieds
Diamant=Diamant
Dinosaure=Dinosaure
Dos=Deux
Dos.quadrats=Deux Carrés
Drac=Dragon
E=E 
Edifici=Édifice
Eina=Outil
Equilibri=Équilibre
Equilibrista=Équilibriste
Elefant=Éléphant
Embarassada=Enceinte
Encenedor=Briquet
Enclusa=Enclume
Escaire=Équerre
Escala=Escalier
Esclop=Sabot
Escolar=Scolaire
Escultura=Sculture
Escut=Bouclier
Esfinx=Sphinx
Espantaocells=Épouvantail
Espasa=Épée
Espelma=Bougie
esportiste=Sportif
Esquirol=Écureuil
Estatua=Statue
Estel=Cerf-volant
Estisores=Ciseaux
Estrella=Étoile
Estruc=Autruche
Estudiant=Étudiant
Extintor=Extincteur
F=F
Fabrica=Usine 
Fada=Fée
faig.tard=J'arrive en retard
Falco=Faucon
Fantasma=Fantôme
Far=Phare
Faraona=Faisan
Farola=Lampadaire
Figura=Silhouette
Finestra=Fenêtre
Flama=Flamme
Flama.olimpica=Flamme olympique
Flamenc=Flamant
Flasco=Flacon
Fletxa=Flèche
Fletxa.doble=Flèche double 
Fletxa.triple=Flèche triple
Flor=Fleur
Foca=Phoque
Font=Fontaine
Futbolista=Footballeur
G=G
Gall=Coq
Gall.indi=Dindon
Gallina=Poule
Garca=Héron
Gelat=Crème glacée
Gerro=Vase
Gheisa=Gheisa 
Girafa=Girafe
Gorrio=Oiseau
Graduacio=Graduation
Groucho.Marx=Groucho Marx
H=H
Helicopter=Hélicoptère
Hexagon=Hexagone
I=I
Indi=Indien
Indiot=Dindon
Insecte=Insecte 
Interior=Intérieur
J=J
K=K
Karate=Karate
L=L
Lampara=Lampe
Lector=Lecteur
Llac=Noeud
Llagosta=Langouste
Llama=Lama
Llamp=Foudre
Llanca=Lance
Llantia=Lampe à huile
Llebre=Lièvre
Llegint=Lecteur
Lleo=Lion
Llit=Lit
Lloro=Perroquet
Locomotora=Locomotive
M=M 
Malabarista=Jongleur
Martell=Marteau 
Marxaire=Voyageur à pied
Mascara=Masque
Medalla=Médaille
Merla=Merle
Microscopi=Microscope
Militar=Militaire
Moix=Chat
Moli=Moulin
Moli.holandes=Moulin hollandais
Moli.cafe=Moulin à café
Molinet=Moulinet
Monea=Singe
Muntanyes=Montagne
Music=Musicien
N=N
Nau.espaial=Vaisseau spatial
Nedador=Nageur
Nessi=Monstre du Lockness
Nin=Garçon
Nin.caixa=Garçon avec caisse
Nin.papallona=Garçon avec papillon
Nou=Neuf
Nuvia=Jeune marié
O=O
Oca=Oie
Olla=Marmite
Oracio=Prieur
Os=Ours
Os.Yogui=Yogui
Ou=Oeuf
P=P
Padri=Parrain
Padrina=Marraine
Paella=Poêle
Pagoda=Pagode
Pala=Pelle
Palafit=Maison aquatique
Pallaso=Clown
Papagai=Perroquet
Papa.noel=Père Noël
Papallona=Papillon
Paradoxa=Paradoxe
Parallelogram=Parallélogramme
Parasol=Parasol
Parella=Couple
Passeig.barca=Promenade en barque
Patinador=Patinage
PC=PC
Peix=Poisson
Peixos=Poissons
Peix.bimbolla=Bulle avec poissons
Pelican=Pélican
Penjador=Cintre
Pensador=Penseur
Pentagon=Pentagone
Peo.escacs=Pièce d'échecs
Persona=Personne
Persona.amb.paquet=Personne avec paquet
Persona.ca=Personne avec chien
Persones=Personnes
Pidolaire=Mendiant
Pingui=Pingouin
Pipa=Pipe
Piramides=Pyramide
Pistola=Pistolet
Platera=Plat
Planxa=Fer
Poligon=Polygone
Pollastre=Poulet
Poma=Pomme
Ponsella=Bouton
Pont=Pont
Porc=Cochon
Porc.senglar=Sanglier
Porta=Porte
Portal=Portail
Porter=Gardien
Q=Q 
Quadrat=Carré
Quadrat.buit=Carré vide
Quadrat.Desaparegut=Carré disparu
Quadrat.hexagon=Carré et hexagone
Quadrat.incomplet=Carré incomplet
Quadrats=Carrés
Quadrilater=Quadrilatère
Quadrilater.incomplet=Quadrilatère incomplet
Quaranta=Quarante
Quatre=Quatre
Quiosc=Kiosque
Quixot=Don Quichotte
R=R
Radar=Radar
Raspall=Brosse
ratapinyada=Chauve-souris
Ratoli=Souris
Rectangle=Rectangle
Rectangles=Rectangles
Rectangle.Quadrat=Rectangle et carré
Regadora=Arrosoir
Rei.escacs=Roi d'échecs
Reina.escacs=Reine d'échecs
Reptil=Reptile
Robot=Robot
Rombe=Parallélogramme
Rombes=Parallélogrammes
Rosa=Rose
S=S
Salt=Sauteur
Salutacio=Salutation
Samurai=Samurai
senyor=Monsieur
Senyor.capell=Monsieur avec chapeau
Senyora=Madame
Senyoreta=Mademoiselle
Senyoreta.asseguda=Mademoiselle assise
Serp=Serpent
Set=Sept
Simetria=Symétrie
Sir=Sir
Sis=Six
Sobre=Charte
Soca=Souche
Submari=Sous-marin
Surfista=Surfeur
Surtidor=Borne à eau
Titisurf=Titi Surfeur
T=T
Taula=Table
Taula.menorquina=Table menorquina
TauroRequin
Telefon=Téléphone
Tenda=Tente
Teorema.pitagores=Théorème de Pythagore
Tetera=Théière
Tinter=Encrier
Tobogan=Toboggan
Torero=Torero
Toro=Taureau
Torre=Tour
Torre.escacs=Tour d'échecs
Tortuga=Tortue
Trampoli=Plongeoir
Trapezi=Trapèze
Trapezi.perdut=Trapèze perdu
Trapezis=Trapèzes
Tres=Trois
Triangle.incomplet=Triangle incomplet
Triangle.Perdut=Triangle perdu
Triangle.truncat=Triangle tronqué
Triangle=Triangle
Triangle.Hexagon=Triangle et hexagone
Triangles=Triangles
Trineu=Traineau
Trofeu=Trophée
Trompeta=Trompette
U=U
Urna=Urne
V=V
Vaca=Vache
Vaixell=Bateau
Veler=Voilier
Vent.pluja=Vent et pluie
Ventilador=Ventilateur
Vigilant=Vigilant
Voltor=Vautour
Vuit=Huit
W=W
X=X
Xalupa=Petite barque
Ximeneies=Cheminées
Xines=Chinois
Xines.corrent=Chinois courant
Y=Y
Z=Z
Zero=Zéro