Write all YAML files atomically using the new overwrite function

Also switch to using context managers for opening/closing file handles.

This prevents writing partial YAML files in exceptional conditions
such as out of disk space or out of memory errors.