Do not run xargs when the subscribers file is empty

Otherwise mailx will be run without any recipient addresses,
which means it prints the inbox of the current user.

Fixes: commit 234e1ec6