Disable `unbound-resolvconf.service` by default
This is a draft of the changes proposed in #1106186. As I noted there, this doesn't achieve feature parity between resolvconf and systemd-resolved, but it does allow resolving from Unbound to "just work" for systemd-resolved users.