dpkg: Do not fail when removing non-existent files on read-only filesystems

Trying to rmdir(2) or unlink(2) a non-existent pathname on at least
Linux returns with EROFS. Handle this case specifically to check if
the pathname exists with access(2).

Closes: #838877