Use pybuild-plugin-pyproject to build and install Python bindings

This has the advantage of actually installing them in the right place; they were previously somehow installed with an extra gpib/ directory, so the documented Python imports wouldn't have worked.