Updated Turkish translation by Atila KOÇ

debian/changelog

@@ -23,6 +23,7 @@ mariadb-10.0 (10.0.23-2) UNRELEASED; urgency=low
   * Unmask the systemd mysql.service if left behind by a mysql-server-5.6
     installation, otherwise the MariaDB service would remain masked too.
   * Add gdb to build-deps as suggested in #627208 to get automatic stack traces
+  * Updated Turkish translation by Atila KOÇ (Closes: #811414)
 
  -- Otto Kekäläinen <otto@seravo.fi>  Mon, 28 Dec 2015 09:51:36 +0200
 

debian/po/tr.po

 # Turkish translation of mariadb-server.
 # This file is distributed under the same license as the mariadb-server package.
 # Gürkan Aslan <gurkan@iaslan.com>, 2004
-#
+# Atila KOÇ <koc@artielektronik.com.tr>, 2015
+# 
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: mysql-dfsg-4.1\n"
+"Project-Id-Version: mariadb-10.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: mariadb-10.0@packages.debian.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2015-12-17 16:33+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2004-06-05 08:53+0300\n"
-"Last-Translator: Gürkan Aslan <gurkan@iaslan.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2015-12-18 15:28+0200\n"
+"Last-Translator: Atila KOÇ <koc@artielektronik.com.tr>\n"
 "Language-Team: Turkish <debian-l10n-turkish@lists.debian.org>\n"
 "Language: tr\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms:  nplurals=1; plural=0;\n"
+"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
+"X-Generator: Poedit 1.5.4\n"
 
 #. Type: boolean
 #. Description
 #: ../mariadb-server-10.0.templates:2001
 msgid "Really proceed with downgrade?"
-msgstr ""
+msgstr "Sürüm düşürme işlemine gerçekten başlansın mı?"
 
 #. Type: boolean
 #. Description
 #: ../mariadb-server-10.0.templates:2001
 msgid "A file named /var/lib/mysql/debian-*.flag exists on this system."
-msgstr ""
+msgstr "Bu sistemde /var/lib/mysql/debian-*.flag adlı bir dosya bulunmaktadır."
 
 #. Type: boolean
 #. Description
@@ -35,6 +37,8 @@ msgid ""
 "Such a file is an indication that a mariadb-server package with a higher "
 "version has been installed previously."
 msgstr ""
+"Böyle bir dosyanın varlığı daha yüksek sürümde bir mariadb-server paketinin "
+"önceden kurulu olduğunu gösterir."
 
 #. Type: boolean
 #. Description
@@ -43,14 +47,14 @@ msgid ""
 "There is no guarantee that the version you're currently installing will be "
 "able to use the current databases."
 msgstr ""
+"Kurmakta olduğunuz sürümün var olan veritabanlarını kullanabileceğinin "
+"garantisi yoktur."
 
 #. Type: note
 #. Description
 #: ../mariadb-server-10.0.templates:3001
-#, fuzzy
-#| msgid "Important note for NIS/YP users!"
 msgid "Important note for NIS/YP users"
-msgstr "NIS/YP kullanıcıları için önemli not!"
+msgstr "NIS/YP kullanıcıları için önemli not"
 
 #. Type: note
 #. Description
@@ -59,6 +63,8 @@ msgid ""
 "Using MariaDB under NIS/YP requires a mysql user account to be added on the "
 "local system with:"
 msgstr ""
+"MariaDB'nin NIS/YP ile kullanılması için yerel sisteme aşağıdaki komut "
+"çalıştırılarak mysql kullanıcı hesabının eklenmesi gereklidir:"
 
 #. Type: note
 #. Description
@@ -67,12 +73,14 @@ msgid ""
 "You should also check the permissions and ownership of the /var/lib/mysql "
 "directory:"
 msgstr ""
+"/var/lib/mysql dizininin sahiplik ve izin ayarlarını da gözden "
+"geçirmelisiniz:"
 
 #. Type: boolean
 #. Description
 #: ../mariadb-server-10.0.templates:4001
 msgid "Remove all MariaDB databases?"
-msgstr ""
+msgstr "Tüm MariaDB veritabanları kaldırılsın mı?"
 
 #. Type: boolean
 #. Description
@@ -81,6 +89,7 @@ msgid ""
 "The /var/lib/mysql directory which contains the MariaDB databases is about "
 "to be removed."
 msgstr ""
+"MariaDB veritabanlarını barındıran /var/lib/mysql dizini kaldırılmak üzere"
 
 #. Type: boolean
 #. Description
@@ -90,12 +99,15 @@ msgid ""
 "recent version or if a different mariadb-server package is already using it, "
 "the data should be kept."
 msgstr ""
+"Eğer MariaDB paketini daha sonra güncel bir sürümünü kurmak üzere "
+"kaldırıyorsanız ya da veritabanlarınıza başka bir mariadb-server paketi ile "
+"erişiyorsanız, veritabanlarınızı kaldırmamalısınız."
 
 #. Type: boolean
 #. Description
 #: ../mariadb-server-10.0.templates:5001
 msgid "Really migrate to MariaDB?"
-msgstr ""
+msgstr "MariaDB geçişi gerçekten yapılsın mı?"
 
 #. Type: boolean
 #. Description
@@ -104,6 +116,8 @@ msgid ""
 "MariaDB is a drop-in replacement for MySQL. It will use your current "
 "configuration file (my.cnf) and current databases."
 msgstr ""
+"MariaDB, MySQL yerine birebir geçebilen bir pakettir. Varolan yapılandırma "
+"dosyanızı (my.cnf) ve veritabanlarınızı kullanacaktır."
 
 #. Type: boolean
 #. Description
@@ -113,3 +127,31 @@ msgid ""
 "and thus migration back to MySQL might not always work, at least not as "
 "automatically as migrating from MySQL to MariaDB."
 msgstr ""
+"MariaDB, MySQL'de olmayan ve daha gelişmiş özelliklere sahip olduğundan, "
+"MySQL'e geri dönüş her zaman işlemeyebilir ya da en azından MySQL'den "
+"MariaDB'ye geçiş kadar kolay ve kendiliğinden olmayabilir."
+
+#~ msgid "Unable to set password for the MariaDB \"root\" user"
+#~ msgstr "MaraiDB \"root\" kullanıcısı için parola oluşturulamadı"
+
+#~ msgid ""
+#~ "An error occurred while setting the password for the MariaDB "
+#~ "administrative user. This may have happened because the account already "
+#~ "has a password, or because of a communication problem with the MariaDB "
+#~ "server."
+#~ msgstr ""
+#~ "MariaDB Sunucusu yönetimsel kullanıcısı için parola oluşturulurken bir "
+#~ "hata oluştu. Bu hataya, ilgili hesabın zaten bir parolası olması ya da "
+#~ "MariaDB sunucusu ile yaşanan iletişim sorunları neden olmuş olabilir."
+
+#~ msgid ""
+#~ "You should check the account's password after the package installation."
+#~ msgstr ""
+#~ "Paketin kurulumundan sonra ilgili hesabın parolasını denetlemelisiniz."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Please read the /usr/share/doc/mariadb-server-10.0/README.Debian file for "
+#~ "more information."
+#~ msgstr ""
+#~ "Daha fazla bilgi için lütfen /usr/share/doc/mariadb-server-10.0/README."
+#~ "Debian dosyasını inceleyin."