ci: Add notifications

Travis CI supports notifying by email and IRC, for all builds or just failures. We can copy the settings from plinth: https://github.com/freedombox/Plinth/blob/master/.travis.yml#L26