README: Cleanup reference to "test" target

The README and manpage refer to a "test" target, that seems to no longer exist.