Update password setting for test target

Since #37 was merged, I'm opening this just to track additional updates needed.

• Allow password to be given as optional argument to passwd-in-image script.
• Update make test target.