Add link to Matrix chatroom

Currently, the "Join Chatroom" link is only for IRC. It would be nice to have a link to the (bridged) Matrix chatroom, and perhaps it would be the primary link, with IRC as alternative.