storage: Have udiskie under the storage tab

Merge the disks view of storage and udiskie to have one unified view for disks with the option to eject them as well.

Make udiskie an essential module and have a checkbox to enable or disable mounting disks automatically.