storage: backups: Plinth cannot read files from external media

Plinth is unable to access files in external storage media as they are automatically mounted by udiskie under /media/root.

Impact: When backups are exported to external storage, they cannot be downloaded
Context: https://salsa.debian.org/freedombox-team/plinth/issues/1402#note_48736