wireguard: Implement connecting to a remote VPN with WireGuard

Recent Network Manager seems to have support for it.

• All traffic originating from FreedomBox should go though the VPN connection
• This will be for implementing remote front option as described in reachability UX #1531.