backups: Explore functional testing for non-web-based apps (infinoted, matrixsynapse, minetest, radicale)

Copied from original issue #433 (closed).

Expanding the diagnostics for each app could be useful here.