upgrades: Flatten into single page (Move update protocolls toggle view directly under "update")

(enhancement)

To view the update protocols currently one has to go to "systems > updates > Manual updates". As the update protocols are not related to manual updates I think they are better placed directly under "systems > updates".