Cleanup unattended upgrades configuration

Created by: SunilMohanAdapa

Augeas has lenses for editing /etc/apt/apt-conf.d/ files. Use it to properly set the configuration for unattended upgrades instead of grepping for content. Python3-augeas package is also readily available in Debian now.