matrixsynapse: Install from bullseye-backports

matrix-synapse 1.42.0 is now in bullseye-backports.

We will need to update /etc/apt/preferences.d/51freedombox-apps.pref (most of the entries can be removed).