jsxc: tests: Does not correctly detect when disabled

is_available checks for 404 or "Page not found" in the browser title.

When JSXC is disabled, visiting /plinth/apps/jsxc/jsxc/ the page shows 404, but the page title is "FreedomBox". So the test does not consider the 404 page to mean that the app is really disabled.