service: Update error message, remove 'managed_services'

https://salsa.debian.org/freedombox-team/freedombox/-/blob/master/plinth/privileged/service.py#L116

There is no longer a 'managed_services' variable in apps, it is replaced by Daemon and RelatedDaemon components.