popcon: Sort by popularity

Add a button to sort the Popularity Contest dashboard by popularity in descending order.

Only consider the most recent number of installs for this purpose.