Update translation strings

Signed-off-by: James Valleroy <jvalleroy@mailbox.org>

plinth/locale/bn/LC_MESSAGES/django.po

@@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2018-08-13 17:48-0400\n"
+"POT-Creation-Date: 2018-08-27 18:09-0400\n"
 "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
 "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
@@ -107,47 +107,46 @@ msgid ""
 "network."
 msgstr ""
 
-#: plinth/modules/backups/__init__.py:32
+#: plinth/modules/backups/__init__.py:33
 msgid "Backups"
 msgstr ""
 
-#: plinth/modules/backups/__init__.py:34
+#: plinth/modules/backups/__init__.py:35
 msgid "Backups allows creating and managing backup archives."
 msgstr ""
 
-#: plinth/modules/backups/forms.py:28
+#: plinth/modules/backups/__init__.py:89
+msgid "Root Filesystem"
+msgstr ""
+
+#: plinth/modules/backups/forms.py:30
 msgid "Archive name"
 msgstr ""
 
-#: plinth/modules/backups/forms.py:29
+#: plinth/modules/backups/forms.py:31
 msgid "Name for new backup archive."
 msgstr ""
 
-#: plinth/modules/backups/forms.py:30
+#: plinth/modules/backups/forms.py:32
 msgid "Invalid archive name"
 msgstr ""
 
-#: plinth/modules/backups/forms.py:33 plinth/modules/backups/forms.py:39
+#: plinth/modules/backups/forms.py:35
 msgid "Path"
 msgstr ""
 
-#: plinth/modules/backups/forms.py:34
+#: plinth/modules/backups/forms.py:36
 msgid ""
 "Disk path to a folder on this server that will be archived into backup "
 "repository."
 msgstr ""
 
-#: plinth/modules/backups/forms.py:40
-msgid ""
-"Disk path to a folder on this server where the archive will be extracted."
-msgstr ""
-
-#: plinth/modules/backups/forms.py:46
-msgid "Exported filename"
+#: plinth/modules/backups/forms.py:42
+msgid "Disk"
 msgstr ""
 
-#: plinth/modules/backups/forms.py:47
-msgid "Name for the tar file exported from the archive."
+#: plinth/modules/backups/forms.py:43
+msgid "Disk or removable storage where the backup archive will be saved."
 msgstr ""
 
 #: plinth/modules/backups/templates/backups.html:43
@@ -155,29 +154,48 @@ msgstr ""
 msgid "Create archive"
 msgstr ""
 
-#: plinth/modules/backups/templates/backups.html:51
+#: plinth/modules/backups/templates/backups.html:50
+msgid "Backup archives"
+msgstr ""
+
+#: plinth/modules/backups/templates/backups.html:52
 msgid "No archives currently exist."
 msgstr ""
 
-#: plinth/modules/backups/templates/backups.html:57
+#: plinth/modules/backups/templates/backups.html:58
+#: plinth/modules/backups/templates/backups.html:95
 #: plinth/modules/backups/templates/backups_delete.html:33
+#: plinth/modules/backups/templates/backups_restore.html:34
 #: plinth/modules/ikiwiki/forms.py:34
 #: plinth/modules/networks/templates/connection_show.html:78
 #: plinth/modules/sharing/templates/sharing.html:56
 msgid "Name"
 msgstr ""
 
-#: plinth/modules/backups/templates/backups.html:58
+#: plinth/modules/backups/templates/backups.html:59
 #: plinth/modules/backups/templates/backups_delete.html:34
 msgid "Time"
 msgstr ""
 
-#: plinth/modules/backups/templates/backups.html:71
-msgid "Extract"
+#: plinth/modules/backups/templates/backups.html:72
+msgid "Export"
 msgstr ""
 
-#: plinth/modules/backups/templates/backups.html:75
-msgid "Export"
+#: plinth/modules/backups/templates/backups.html:86
+msgid "Exported backup archives"
+msgstr ""
+
+#: plinth/modules/backups/templates/backups.html:88
+msgid "No exported backup archives were found."
+msgstr ""
+
+#: plinth/modules/backups/templates/backups.html:94
+#: plinth/modules/backups/templates/backups_restore.html:33
+msgid "Location"
+msgstr ""
+
+#: plinth/modules/backups/templates/backups.html:109
+msgid "Restore"
 msgstr ""
 
 #: plinth/modules/backups/templates/backups_delete.html:27
@@ -196,36 +214,45 @@ msgstr ""
 msgid "Submit"
 msgstr ""
 
-#: plinth/modules/backups/views.py:54
+#: plinth/modules/backups/templates/backups_restore.html:27
+msgid "Restore data from this archive?"
+msgstr ""
+
+#: plinth/modules/backups/templates/backups_restore.html:51
+#, python-format
+msgid "Restore data from %(name)s"
+msgstr ""
+
+#: plinth/modules/backups/views.py:56
 msgid "Archive created."
 msgstr ""
 
-#: plinth/modules/backups/views.py:59
+#: plinth/modules/backups/views.py:61
 msgid "Create Archive"
 msgstr ""
 
-#: plinth/modules/backups/views.py:76
+#: plinth/modules/backups/views.py:78
 msgid "Delete Archive"
 msgstr ""
 
-#: plinth/modules/backups/views.py:86
+#: plinth/modules/backups/views.py:88
 msgid "Archive deleted."
 msgstr ""
 
-#: plinth/modules/backups/views.py:96
-msgid "Archive extracted."
+#: plinth/modules/backups/views.py:98
+msgid "Archive exported."
 msgstr ""
 
-#: plinth/modules/backups/views.py:101
-msgid "Extract Archive"
+#: plinth/modules/backups/views.py:103
+msgid "Export Archive"
 msgstr ""
 
-#: plinth/modules/backups/views.py:120
-msgid "Archive exported."
+#: plinth/modules/backups/views.py:124
+msgid "Restore from backup"
 msgstr ""
 
-#: plinth/modules/backups/views.py:125
-msgid "Export Archive"
+#: plinth/modules/backups/views.py:132
+msgid "Restored data from backup."
 msgstr ""
 
 #: plinth/modules/bind/__init__.py:34

plinth/locale/cs/LC_MESSAGES/django.po

@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2018-08-13 17:48-0400\n"
+"POT-Creation-Date: 2018-08-27 18:09-0400\n"
 "PO-Revision-Date: 2018-08-14 04:07+0000\n"
 "Last-Translator: Pavel Borecki <pavel.borecki@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Czech <https://hosted.weblate.org/projects/freedombox/plinth/"
@@ -115,31 +115,37 @@ msgstr ""
 "nutné a funguje pouze na vnitřních sítích. Je možné ho vypnout a posílit tak "
 "zabezpečení, hlavně v případě připojení do nepříliš přátelské místní sítě."
 
-#: plinth/modules/backups/__init__.py:32
+#: plinth/modules/backups/__init__.py:33
 msgid "Backups"
 msgstr "Zálohy"
 
-#: plinth/modules/backups/__init__.py:34
+#: plinth/modules/backups/__init__.py:35
 msgid "Backups allows creating and managing backup archives."
 msgstr "Zálohy umožňují vytváření a správu archivů se zálohami."
 
-#: plinth/modules/backups/forms.py:28
+#: plinth/modules/backups/__init__.py:89
+#, fuzzy
+#| msgid "Filesystem"
+msgid "Root Filesystem"
+msgstr "Souborový systém"
+
+#: plinth/modules/backups/forms.py:30
 msgid "Archive name"
 msgstr "Název archivu"
 
-#: plinth/modules/backups/forms.py:29
+#: plinth/modules/backups/forms.py:31
 msgid "Name for new backup archive."
 msgstr "Název pro nový archiv zálohy."
 
-#: plinth/modules/backups/forms.py:30
+#: plinth/modules/backups/forms.py:32
 msgid "Invalid archive name"
 msgstr "Neplatný název archivu"
 
-#: plinth/modules/backups/forms.py:33 plinth/modules/backups/forms.py:39
+#: plinth/modules/backups/forms.py:35
 msgid "Path"
 msgstr "Popis umístění"
 
-#: plinth/modules/backups/forms.py:34
+#: plinth/modules/backups/forms.py:36
 msgid ""
 "Disk path to a folder on this server that will be archived into backup "
 "repository."
@@ -147,49 +153,78 @@ msgstr ""
 "Popis umístění složky na datovém úložišti tohoto serveru který archivovat to "
 "repozitáře záloh."
 
-#: plinth/modules/backups/forms.py:40
-msgid ""
-"Disk path to a folder on this server where the archive will be extracted."
+#: plinth/modules/backups/forms.py:42
+#, fuzzy
+#| msgid "Disks"
+msgid "Disk"
+msgstr "Disky"
+
+#: plinth/modules/backups/forms.py:43
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "Disk path to a folder on this server where the archive will be extracted."
+msgid "Disk or removable storage where the backup archive will be saved."
 msgstr "Popis umístění složky na datovém úložišti kam bude archiv rozbalen."
 
-#: plinth/modules/backups/forms.py:46
-msgid "Exported filename"
-msgstr "Název exportovaného soubour"
-
-#: plinth/modules/backups/forms.py:47
-msgid "Name for the tar file exported from the archive."
-msgstr "Název pro tar soubor exportovaný z archivu."
-
 #: plinth/modules/backups/templates/backups.html:43
 #: plinth/modules/backups/templates/backups.html:46
 msgid "Create archive"
 msgstr "Vytvořit archiv"
 
-#: plinth/modules/backups/templates/backups.html:51
+#: plinth/modules/backups/templates/backups.html:50
+#, fuzzy
+#| msgid "Backups"
+msgid "Backup archives"
+msgstr "Zálohy"
+
+#: plinth/modules/backups/templates/backups.html:52
 msgid "No archives currently exist."
 msgstr "V tuto chvíli neexistují žádné archivy."
 
-#: plinth/modules/backups/templates/backups.html:57
+#: plinth/modules/backups/templates/backups.html:58
+#: plinth/modules/backups/templates/backups.html:95
 #: plinth/modules/backups/templates/backups_delete.html:33
+#: plinth/modules/backups/templates/backups_restore.html:34
 #: plinth/modules/ikiwiki/forms.py:34
 #: plinth/modules/networks/templates/connection_show.html:78
 #: plinth/modules/sharing/templates/sharing.html:56
 msgid "Name"
 msgstr "Název"
 
-#: plinth/modules/backups/templates/backups.html:58
+#: plinth/modules/backups/templates/backups.html:59
 #: plinth/modules/backups/templates/backups_delete.html:34
 msgid "Time"
 msgstr "Čas"
 
-#: plinth/modules/backups/templates/backups.html:71
-msgid "Extract"
-msgstr "Vybalit"
-
-#: plinth/modules/backups/templates/backups.html:75
+#: plinth/modules/backups/templates/backups.html:72
 msgid "Export"
 msgstr "Export"
 
+#: plinth/modules/backups/templates/backups.html:86
+#, fuzzy
+#| msgid "Name for new backup archive."
+msgid "Exported backup archives"
+msgstr "Název pro nový archiv zálohy."
+
+#: plinth/modules/backups/templates/backups.html:88
+#, fuzzy
+#| msgid "Name for new backup archive."
+msgid "No exported backup archives were found."
+msgstr "Název pro nový archiv zálohy."
+
+#: plinth/modules/backups/templates/backups.html:94
+#: plinth/modules/backups/templates/backups_restore.html:33
+#, fuzzy
+#| msgid "Documentation"
+msgid "Location"
+msgstr "Dokumentace"
+
+#: plinth/modules/backups/templates/backups.html:109
+#, fuzzy
+#| msgid "reStore"
+msgid "Restore"
+msgstr "reStore"
+
 #: plinth/modules/backups/templates/backups_delete.html:27
 msgid "Delete this archive permanently?"
 msgstr "Nevratně smazat tento zachycený archiv?"
@@ -206,38 +241,47 @@ msgstr "Smazat archiv %(name)s"
 msgid "Submit"
 msgstr "Potvrdit"
 
-#: plinth/modules/backups/views.py:54
+#: plinth/modules/backups/templates/backups_restore.html:27
+msgid "Restore data from this archive?"
+msgstr ""
+
+#: plinth/modules/backups/templates/backups_restore.html:51
+#, python-format
+msgid "Restore data from %(name)s"
+msgstr ""
+
+#: plinth/modules/backups/views.py:56
 msgid "Archive created."
 msgstr "Archiv vytvořen."
 
-#: plinth/modules/backups/views.py:59
+#: plinth/modules/backups/views.py:61
 msgid "Create Archive"
 msgstr "Vytvořit archiv"
 
-#: plinth/modules/backups/views.py:76
+#: plinth/modules/backups/views.py:78
 msgid "Delete Archive"
 msgstr "Smazat archiv"
 
-#: plinth/modules/backups/views.py:86
+#: plinth/modules/backups/views.py:88
 msgid "Archive deleted."
 msgstr "Archiv smazán."
 
-#: plinth/modules/backups/views.py:96
-msgid "Archive extracted."
-msgstr "Archiv rozbalen."
-
-#: plinth/modules/backups/views.py:101
-msgid "Extract Archive"
-msgstr "Rozbalit archiv"
-
-#: plinth/modules/backups/views.py:120
+#: plinth/modules/backups/views.py:98
 msgid "Archive exported."
 msgstr "Archiv exportován."
 
-#: plinth/modules/backups/views.py:125
+#: plinth/modules/backups/views.py:103
 msgid "Export Archive"
 msgstr "Exportovat archiv"
 
+#: plinth/modules/backups/views.py:124
+msgid "Restore from backup"
+msgstr ""
+
+#: plinth/modules/backups/views.py:132
+msgid "Restored data from backup."
+msgstr ""
+
 #: plinth/modules/bind/__init__.py:34
 msgid "BIND"
 msgstr "BIND"
@@ -5681,6 +5725,21 @@ msgstr "Instalace %(package_names)s: %(status)s"
 msgid "%(percentage)s%% complete"
 msgstr "%(percentage)s%% dokončeno"
 
+#~ msgid "Exported filename"
+#~ msgstr "Název exportovaného soubour"
+
+#~ msgid "Name for the tar file exported from the archive."
+#~ msgstr "Název pro tar soubor exportovaný z archivu."
+
+#~ msgid "Extract"
+#~ msgstr "Vybalit"
+
+#~ msgid "Archive extracted."
+#~ msgstr "Archiv rozbalen."
+
+#~ msgid "Extract Archive"
+#~ msgstr "Rozbalit archiv"
+
 #~ msgid ""
 #~ "To complete the setup of your %(box_name)s, please provide some basic "
 #~ "information."
@@ -5804,9 +5863,6 @@ msgstr "%(percentage)s%% dokončeno"
 #~ "Chatovací klient\n"
 #~ "(jsxc)"
 
-#~ msgid "Disks"
-#~ msgstr "Disky"
-
 #~ msgid "Snapshots"
 #~ msgstr "Zachycené stavy"
 

plinth/locale/da/LC_MESSAGES/django.po

@@ -9,7 +9,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: FreedomBox UI\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2018-08-13 17:48-0400\n"
+"POT-Creation-Date: 2018-08-27 18:09-0400\n"
 "PO-Revision-Date: 2016-07-03 21:44+0000\n"
 "Last-Translator: Mikkel Kirkgaard Nielsen <memb_weblate@mikini.dk>\n"
 "Language-Team: Danish <https://hosted.weblate.org/projects/freedombox/plinth/"
@@ -120,51 +120,54 @@ msgstr ""
 "Deaktivering vil forbedre sikkerheden, specielt hvis du forbinder til et "
 "fjendtligt lokalnetværk."
 
-#: plinth/modules/backups/__init__.py:32
+#: plinth/modules/backups/__init__.py:33
 msgid "Backups"
 msgstr ""
 
-#: plinth/modules/backups/__init__.py:34
+#: plinth/modules/backups/__init__.py:35
 msgid "Backups allows creating and managing backup archives."
 msgstr ""
 
-#: plinth/modules/backups/forms.py:28
+#: plinth/modules/backups/__init__.py:89
+#, fuzzy
+#| msgid "System"
+msgid "Root Filesystem"
+msgstr "System"
+
+#: plinth/modules/backups/forms.py:30
 #, fuzzy
 #| msgid "Kite name"
 msgid "Archive name"
 msgstr "Kite-navn"
 
-#: plinth/modules/backups/forms.py:29
+#: plinth/modules/backups/forms.py:31
 msgid "Name for new backup archive."
 msgstr ""
 
-#: plinth/modules/backups/forms.py:30
+#: plinth/modules/backups/forms.py:32
 #, fuzzy
 #| msgid "Invalid server name"
 msgid "Invalid archive name"
 msgstr "Ugyldigt servernavn"
 
-#: plinth/modules/backups/forms.py:33 plinth/modules/backups/forms.py:39
+#: plinth/modules/backups/forms.py:35
 msgid "Path"
 msgstr ""
 
-#: plinth/modules/backups/forms.py:34
+#: plinth/modules/backups/forms.py:36
 msgid ""
 "Disk path to a folder on this server that will be archived into backup "
 "repository."
 msgstr ""
 
-#: plinth/modules/backups/forms.py:40
-msgid ""
-"Disk path to a folder on this server where the archive will be extracted."
-msgstr ""
-
-#: plinth/modules/backups/forms.py:46
-msgid "Exported filename"
-msgstr ""
+#: plinth/modules/backups/forms.py:42
+#, fuzzy
+#| msgid "Disks"
+msgid "Disk"
+msgstr "Diske"
 
-#: plinth/modules/backups/forms.py:47
-msgid "Name for the tar file exported from the archive."
+#: plinth/modules/backups/forms.py:43
+msgid "Disk or removable storage where the backup archive will be saved."
 msgstr ""
 
 #: plinth/modules/backups/templates/backups.html:43
@@ -174,33 +177,58 @@ msgstr ""
 msgid "Create archive"
 msgstr "Opret Bruger"
 
-#: plinth/modules/backups/templates/backups.html:51
+#: plinth/modules/backups/templates/backups.html:50
+#, fuzzy
+#| msgid "Create User"
+msgid "Backup archives"
+msgstr "Opret Bruger"
+
+#: plinth/modules/backups/templates/backups.html:52
 msgid "No archives currently exist."
 msgstr ""
 
-#: plinth/modules/backups/templates/backups.html:57
+#: plinth/modules/backups/templates/backups.html:58
+#: plinth/modules/backups/templates/backups.html:95
 #: plinth/modules/backups/templates/backups_delete.html:33
+#: plinth/modules/backups/templates/backups_restore.html:34
 #: plinth/modules/ikiwiki/forms.py:34
 #: plinth/modules/networks/templates/connection_show.html:78
 #: plinth/modules/sharing/templates/sharing.html:56
 msgid "Name"
 msgstr "Navn"
 
-#: plinth/modules/backups/templates/backups.html:58
+#: plinth/modules/backups/templates/backups.html:59
 #: plinth/modules/backups/templates/backups_delete.html:34
 #, fuzzy
 #| msgid "Time Zone"
 msgid "Time"
 msgstr "Tidszone"
 
-#: plinth/modules/backups/templates/backups.html:71
-msgid "Extract"
+#: plinth/modules/backups/templates/backups.html:72
+msgid "Export"
 msgstr ""
 
-#: plinth/modules/backups/templates/backups.html:75
-msgid "Export"
+#: plinth/modules/backups/templates/backups.html:86
+msgid "Exported backup archives"
+msgstr ""
+
+#: plinth/modules/backups/templates/backups.html:88
+msgid "No exported backup archives were found."
 msgstr ""
 
+#: plinth/modules/backups/templates/backups.html:94
+#: plinth/modules/backups/templates/backups_restore.html:33
+#, fuzzy
+#| msgid "Documentation"
+msgid "Location"
+msgstr "Dokumentation"
+
+#: plinth/modules/backups/templates/backups.html:109
+#, fuzzy
+#| msgid "reStore"
+msgid "Restore"
+msgstr "reStore"
+
 #: plinth/modules/backups/templates/backups_delete.html:27
 #, fuzzy
 #| msgid "Delete user permanently?"
@@ -220,42 +248,52 @@ msgstr "Slet %(name)s"
 msgid "Submit"
 msgstr "Indsend"
 
-#: plinth/modules/backups/views.py:54
+#: plinth/modules/backups/templates/backups_restore.html:27
+msgid "Restore data from this archive?"
+msgstr ""
+
+#: plinth/modules/backups/templates/backups_restore.html:51
+#, fuzzy, python-format
+#| msgid "Delete %(name)s"
+msgid "Restore data from %(name)s"
+msgstr "Slet %(name)s"
+
+#: plinth/modules/backups/views.py:56
 msgid "Archive created."
 msgstr ""
 
-#: plinth/modules/backups/views.py:59
+#: plinth/modules/backups/views.py:61
 #, fuzzy
 #| msgid "PageKite Account"
 msgid "Create Archive"
 msgstr "PageKite-konto"
 
-#: plinth/modules/backups/views.py:76
+#: plinth/modules/backups/views.py:78
 #, fuzzy
 #| msgid "Delete"
 msgid "Delete Archive"
 msgstr "Slet"
 
-#: plinth/modules/backups/views.py:86
+#: plinth/modules/backups/views.py:88
 #, fuzzy
 #| msgid "{name} deleted."
 msgid "Archive deleted."
 msgstr "{name} slettet."
 
-#: plinth/modules/backups/views.py:96
-msgid "Archive extracted."
+#: plinth/modules/backups/views.py:98
+msgid "Archive exported."
 msgstr ""
 
-#: plinth/modules/backups/views.py:101
-msgid "Extract Archive"
+#: plinth/modules/backups/views.py:103
+msgid "Export Archive"
 msgstr ""
 
-#: plinth/modules/backups/views.py:120
-msgid "Archive exported."
+#: plinth/modules/backups/views.py:124
+msgid "Restore from backup"
 msgstr ""
 
-#: plinth/modules/backups/views.py:125
-msgid "Export Archive"
+#: plinth/modules/backups/views.py:132
+msgid "Restored data from backup."
 msgstr ""
 
 #: plinth/modules/bind/__init__.py:34
@@ -5898,9 +5936,6 @@ msgstr "%(percentage)s%% færdig"
 #~ " (jsxc)"
 #~ msgstr "IRC-klient (Quassel)"
 
-#~ msgid "Disks"
-#~ msgstr "Diske"
-
 #, fuzzy
 #~| msgid "Invalid domain name"
 #~ msgid "Select the domain name to be used for diaspora*"
@@ -6017,11 +6052,6 @@ msgstr "%(percentage)s%% færdig"
 #~ msgid "Apply changes"
 #~ msgstr "Aktiver ændringer"
 
-#, fuzzy
-#~| msgid "Delete %(name)s"
-#~ msgid "Welcome to %(box_name)s!"
-#~ msgstr "Slet %(name)s"
-
 #, fuzzy
 #~| msgid ""
 #~| "For more information about the %(box_name)s project, see the <a href="

plinth/locale/de/LC_MESSAGES/django.po

@@ -9,7 +9,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: FreedomBox UI\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2018-08-13 17:48-0400\n"
+"POT-Creation-Date: 2018-08-27 18:09-0400\n"
 "PO-Revision-Date: 2018-08-03 22:01+0000\n"
 "Last-Translator: Johannes Keyser <johanneskeyser@posteo.de>\n"
 "Language-Team: German <https://hosted.weblate.org/projects/freedombox/plinth/"
@@ -118,31 +118,37 @@ msgstr ""
 "deaktiviert werden um die Sicherheit zu erhöhen, vor allem in einem "
 "unsicheren lokalen Netz."
 
-#: plinth/modules/backups/__init__.py:32
+#: plinth/modules/backups/__init__.py:33
 msgid "Backups"
 msgstr "Backups"
 
-#: plinth/modules/backups/__init__.py:34
+#: plinth/modules/backups/__init__.py:35
 msgid "Backups allows creating and managing backup archives."
 msgstr "Backups ermöglicht das Erzeugen und Verwalten von Backup-Archiven."
 
-#: plinth/modules/backups/forms.py:28
+#: plinth/modules/backups/__init__.py:89
+#, fuzzy
+#| msgid "Filesystem"
+msgid "Root Filesystem"
+msgstr "Dateisystem"
+
+#: plinth/modules/backups/forms.py:30
 msgid "Archive name"
 msgstr "Archivname"
 
-#: plinth/modules/backups/forms.py:29
+#: plinth/modules/backups/forms.py:31
 msgid "Name for new backup archive."
 msgstr "Name für das neue Backup-Archiv."
 
-#: plinth/modules/backups/forms.py:30
+#: plinth/modules/backups/forms.py:32
 msgid "Invalid archive name"
 msgstr "Ungültiger Archiv-Name"
 
-#: plinth/modules/backups/forms.py:33 plinth/modules/backups/forms.py:39
+#: plinth/modules/backups/forms.py:35
 msgid "Path"
 msgstr "Pfad"
 
-#: plinth/modules/backups/forms.py:34
+#: plinth/modules/backups/forms.py:36
 msgid ""
 "Disk path to a folder on this server that will be archived into backup "
 "repository."
@@ -150,51 +156,80 @@ msgstr ""
 "Plattenpfad zu einem Ordner auf diesem Server, der in das Backup archiviert "
 "werden wird."
 
-#: plinth/modules/backups/forms.py:40
-msgid ""
-"Disk path to a folder on this server where the archive will be extracted."
+#: plinth/modules/backups/forms.py:42
+#, fuzzy
+#| msgid "Disks"
+msgid "Disk"
+msgstr "Speichermedium"
+
+#: plinth/modules/backups/forms.py:43
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "Disk path to a folder on this server where the archive will be extracted."
+msgid "Disk or removable storage where the backup archive will be saved."
 msgstr ""
 "Plattenpfad zu einem Ordner auf diesem Server, wohin das Backup-Archiv "
 "entpackt werden wird."
 
-#: plinth/modules/backups/forms.py:46
-msgid "Exported filename"
-msgstr "Exportierter Dateiname"
-
-#: plinth/modules/backups/forms.py:47
-msgid "Name for the tar file exported from the archive."
-msgstr "Name für die tar-Datei, die aus dem Archiv exportiert wird."
-
 #: plinth/modules/backups/templates/backups.html:43
 #: plinth/modules/backups/templates/backups.html:46
 msgid "Create archive"
 msgstr "Archiv anlegen"
 
-#: plinth/modules/backups/templates/backups.html:51
+#: plinth/modules/backups/templates/backups.html:50
+#, fuzzy
+#| msgid "Backups"
+msgid "Backup archives"
+msgstr "Backups"
+
+#: plinth/modules/backups/templates/backups.html:52
 msgid "No archives currently exist."
 msgstr "Derzeit existieren keine Archive."
 
-#: plinth/modules/backups/templates/backups.html:57