samba: can't access share - permission denied

On Olimex Pioneer FreedomBox the directory /var/lib/freedombox is only accessible by the root user. Samba requires that this directory is readable (rx) by others.