Selecting text in an artifact view also selects line numbers and sbuild/lintian/piuparts log rendering is broken

In version 89f8e351, selecting text in an artifact view (e.g. autopkgtest) used to not select line numbers (when selecting several lines). Since upgrading to bbef26d3, the line numbers look nicer, but selecting several lines now includes the line numbers in the copy buffer.