UI: navbar collections drop down list internal collections

In my local test database (not specially big) with checkout 6cd4f76e:

Perhaps the internal collections should be filtered out.

CC @enrico