bin/coverage: run tests in parallel

In theory, using pg_virtualenv it would be possible to run multiple test suites in parallel when computing coverage for the whole debusine codebase.

I attempted to do that in !1823 (closed) and documented some blockers. I'm opening this issue to track the effort, and I'm closing the MR for now

To upload designs, you'll need to enable LFS and have an admin enable hashed storage. More information