Split collections documentation by category

This is consistent with the new layout of tasks and workflows, and makes it easier to add new categories.

I haven't made any substantial changes to the text; I just improved the layout.

Part of #541 (closed).