New assertResponseHTML method for unit tests

It combines checking response status code with parsing HTML.

I realised the two are often used together, and when they don't, they likely should