Implement "workspace" and "scope" lookup options in lookup string

Lookup strings can now be prefixed with "//workspace=foo/" or "//scope=foo:workspace=bar/" to start the lookup in the context of a specific workspace. That workspace must be visible to the user.

Fixes: #495 (closed)