documentation: how-to guide and updated doc for debuginfod-server

I have updated the documentation to include the changes made by us for implementing the debuginfod-server, suggestions are welcomed as documentation is huge in my opinion and I might have missed something.

Related to #957 (closed)