update Spanish translation

debian/changelog

@@ -5,6 +5,7 @@ apt-listbugs (0.1.27) UNRELEASED; urgency=medium
     (or whoami) is not able to determine the user login (or effective)
     name (Closes: #917059)
   * bumped Standards-Version to 4.3.0: no changes needed
+  * updated Spanish translation, thanks to Jonatan Porras!
 
  -- Francesco Poli (wintermute) <invernomuto@paranoici.org>  Tue, 18 Dec 2018 23:38:31 +0100
 

po/es.po

@@ -10,6 +10,7 @@
 # Matías Bellone <matiasbellone+debian@gmail.com>, 2014.
 # Jonathan Bustillos <jathanblackred@openmailbox.com>, 2014.
 # Laura Arjona Reina <larjona@debian.org>, 2016.
+# Jonatan Porras <jonatanpc8@gmail.com>, 2018.
 #
 # Traductores, si no conocen el formato PO, merece la pena leer la
 # documentación de gettext, especialmente las secciones dedicadas a este
@@ -197,11 +198,10 @@ msgstr ""
 " -q                   : Ocultar la barra de progreso.\n"
 
 #: ../lib/aptlistbugs/logic.rb:66
-#, fuzzy
 msgid ""
 " -C <apt.conf>    : Additional apt.conf file to use.\n"
 msgstr ""
-" -C <apt.conf>        : Archivo «apt.conf» a utilizar.\n"
+" -C <apt.conf>    : Archivo adicional «apt.conf» a utilizar.\n"
 
 #: ../lib/aptlistbugs/logic.rb:67
 msgid ""
@@ -360,9 +360,8 @@ msgid "%s is unknown"
 msgstr "%s desconocido"
 
 #: ../lib/aptlistbugs/logic.rb:528
-#, fuzzy
 msgid "Failed to invoke querybts."
-msgstr "Fallo al iniciar el navegador."
+msgstr "Fallo al iniciar querybts."
 
 #: ../lib/aptlistbugs/logic.rb:533
 msgid "You must install the reportbug package to be able to do this"
@@ -379,9 +378,8 @@ msgid "%s already ignored"
 msgstr "%s ya se ha ignorado"
 
 #: ../lib/aptlistbugs/logic.rb:584
-#, fuzzy
 msgid "You must install a web browser package to be able to do this"
-msgstr "Debe instalar el paquete reportbug para poder realizar este paso"
+msgstr "Debe instalar un paquete de navegador web para poder realizar este paso"
 
 #. TRANSLATORS: %{plist} is a comma-separated list of %{npkgs} packages to be pinned or put on hold.
 #: ../lib/aptlistbugs/logic.rb:617
@@ -432,12 +430,13 @@ msgstr ""
 "     n         - detener la instalación realizada por APT.\n"
 
 #. TRANSLATORS: %{prog} is the name of a program, %{user} is a user name.
-#: ../lib/aptlistbugs/logic.rb:647
-#, fuzzy
+#: ../lib/aptlistbugs/logic.r
 msgid ""
 "   <num>   - query the specified bug number\n"
 "             (uses %{prog} as user %{user}).\n"
-msgstr "número de informe de fallo"
+msgstr ""
+"\t<numero>\t- consultar el número de error especificado\n"
+"\t\t\t    (usa %{prog} como usuario %{user}).\n"
 
 #: ../lib/aptlistbugs/logic.rb:650
 msgid ""
@@ -494,6 +493,8 @@ msgid ""
 "     w     - display bug lists in HTML\n"
 "             (uses %{prog} as user %{user}).\n"
 msgstr ""
+"     w     - Mostrar listas de errores en HTML\n"
+"             (usa %{prog} como usuario %{user}).\n"
 
 #: ../lib/aptlistbugs/logic.rb:683
 msgid ""