Use component from source when copying the source

When the binary is copied to a suite that doesn't have the source yet, the
source is copied to that suite. Use the the component from the source instead
of the one from the binary (which can be different).

Also, update the test now that this works.

Closes: #824169