Test packages: support different builds

Rearrange Makefile to allow different builds (full build, source only, any,
all) for test packages.

The build type is specified as a suffix in the package list.