Add option to remove outdated binaries

This adds an option to dak rm to remove only the binaries that were built from
an outdated version of the specified source package.