Commit 2b9586b8 authored by Andika Triwidada's avatar Andika Triwidada

Updated Indonesian translation

parent a05b6985
......@@ -2,17 +2,16 @@
# Copyright (C) 2010 THE caribou'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the caribou package.
#
# Andika Triwidada <andika@gmail.com>, 2010.
# Andika Triwidada <andika@gmail.com>, 2010, 2011.
# Dirgita <dirgitadevina@yahoo.co.id>, 2010.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: caribou master\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?"
"product=caribou&component=default\n"
"POT-Creation-Date: 2010-08-30 11:30+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2010-08-30 18:21+0700\n"
"Last-Translator: Dirgita <dirgitadevina@yahoo.co.id>\n"
"Language-Team: Indonesian <gnome-l10n-id@googlegroups.com>\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=caribou&keywords=I18N+L10N&component=default\n"
"POT-Creation-Date: 2011-09-03 21:06+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2011-09-07 20:50+0700\n"
"Last-Translator: Andika Triwidada <andika@gmail.com>\n"
"Language-Team: Indonesian <gnome@i15n.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
......@@ -22,46 +21,254 @@ msgstr ""
"X-Poedit-SourceCharset: UTF-8\n"
"X-Generator: Lokalize 1.1\n"
#: ../caribou/ui/main.py:134
msgid "WARNING - Caribou: unhandled editable widget:"
msgstr "PERINGATAN - Caribou: widget-dapat-disunting yang tidak tertangani:"
#: ../data/caribou-prefs.ui.h:1
#: ../caribou/settings/caribou_settings.py:5
msgid "Caribou Preferences"
msgstr "Preferensi Caribou"
#: ../data/caribou-prefs.ui.h:2
msgid "Colors"
msgstr "Warna"
#: ../caribou/settings/caribou_settings.py:6
msgid "Scanning"
msgstr "Memindai"
#: ../caribou/settings/caribou_settings.py:8
msgid "Enable scanning"
msgstr "Aktifkan pemindaian"
#: ../data/caribou-prefs.ui.h:3
#: ../caribou/settings/caribou_settings.py:9
msgid "Enable switch scanning"
msgstr "Aktifkan pemindaian saklar"
#: ../caribou/settings/caribou_settings.py:12
msgid "General"
msgstr "Umum"
#: ../data/caribou-prefs.ui.h:4
msgid "Key _size:"
msgstr "_Ukuran tombol:"
#: ../caribou/settings/caribou_settings.py:13
msgid "Scanning mode"
msgstr "Moda pemindaian"
#: ../caribou/settings/caribou_settings.py:15
msgid "Scanning type, subgroups, rows or linear"
msgstr "Pemindaian: jenis, subgrup, baris, atau linier"
#: ../caribou/settings/caribou_settings.py:16
msgid "Subgroups"
msgstr "Subgrup"
#: ../caribou/settings/caribou_settings.py:17
msgid "Rows"
msgstr "Baris"
#: ../caribou/settings/caribou_settings.py:18
msgid "Linear"
msgstr "Linier"
#: ../caribou/settings/caribou_settings.py:20
msgid "Step time"
msgstr "Langkah waktu"
#: ../caribou/settings/caribou_settings.py:21
msgid "Time between key transitions"
msgstr "Waktu antara transisi tombol"
#: ../caribou/settings/caribou_settings.py:24
msgid "Inverse scanning"
msgstr "Pemindaian terbalik"
#: ../caribou/settings/caribou_settings.py:25
msgid "Step with the switch, activate by dwelling"
msgstr "Melangkah dengan saklar, mengaktifkan dengan berhenti sejenak"
#: ../caribou/settings/caribou_settings.py:28
msgid "Auto-restart scanning"
msgstr "Otomatis memulai ulang pemindaian"
#: ../caribou/settings/caribou_settings.py:29
msgid "Automatically restart scanning after item activation"
msgstr "Otomatis memulai ulang pemindaian setelah pengaktifan butir"
#: ../caribou/settings/caribou_settings.py:30
msgid "Scan cycles"
msgstr "Siklus pemindaian"
#: ../caribou/settings/caribou_settings.py:31
msgid "One"
msgstr "Satu"
#: ../caribou/settings/caribou_settings.py:32
msgid "Two"
msgstr "Dua"
#: ../caribou/settings/caribou_settings.py:33
msgid "Three"
msgstr "Tiga"
#: ../caribou/settings/caribou_settings.py:34
msgid "Four"
msgstr "Empat"
#: ../caribou/settings/caribou_settings.py:35
msgid "Five"
msgstr "Lima"
#: ../caribou/settings/caribou_settings.py:38
msgid "Input"
msgstr "Masukan"
#: ../caribou/settings/caribou_settings.py:39
msgid "Switch device"
msgstr "Tukar perangkat"
#: ../caribou/settings/caribou_settings.py:41
msgid "Switch device, keyboard or mouse"
msgstr "Tukar perangkat, papan tik, atau tetikus"
#: ../caribou/settings/caribou_settings.py:43
#| msgid "Keyboard _layout:"
msgid "Keyboard"
msgstr "Papan Tik"
#: ../caribou/settings/caribou_settings.py:44
#| msgid "Mouse over:"
msgid "Mouse"
msgstr "Tetikus"
#: ../caribou/settings/caribou_settings.py:46
msgid "Switch key"
msgstr "Tombol penukar"
#: ../caribou/settings/caribou_settings.py:48
msgid "Key to use with scanning mode"
msgstr "Tombol yang dipakai dengan mode pemindaian"
#: ../caribou/settings/caribou_settings.py:50
msgid "Right shift"
msgstr "Shift kanan"
#: ../caribou/settings/caribou_settings.py:51
msgid "Left shift"
msgstr "Shift kiri"
#: ../caribou/settings/caribou_settings.py:52
msgid "Space"
msgstr "Spasi"
#: ../caribou/settings/caribou_settings.py:53
msgid "Alt Gr"
msgstr "Alt Gr"
#: ../caribou/settings/caribou_settings.py:54
msgid "Num lock"
msgstr "Num lock"
#: ../caribou/settings/caribou_settings.py:55
msgid "Switch button"
msgstr "Tombol tukar"
#: ../caribou/settings/caribou_settings.py:58
msgid "Mouse button to use in the scanning mode"
msgstr "Tombol tetikus yang dipakai dalam mode pemindaian"
#: ../caribou/settings/caribou_settings.py:60
msgid "Button 1"
msgstr "Tombol 1"
#: ../caribou/settings/caribou_settings.py:61
msgid "Button 2"
msgstr "Tombol 2"
#: ../caribou/settings/caribou_settings.py:62
msgid "Button 3"
msgstr "Tombol 3"
#: ../caribou/__init__.py:2
msgid "Caribou"
msgstr "Caribou"
#: ../caribou/daemon/main.py:31
#, python-format
msgid "Error starting %s"
msgstr "Galat saat memulai %s"
#: ../caribou/daemon/main.py:42
#, python-format
msgid "In order to use %s, accessibility needs to be enabled. Do you want to enable it now?"
msgstr "Untuk memakai %s, aksesibilitas perlu diaktifkan. Apakah Anda ingin mengaktifkannya sekarang?"
#: ../caribou/daemon/main.py:56
#, python-format
msgid "Accessibility has been enabled. Log out and back in again to use %s."
msgstr "Aksesibilitas telah diaktifkan. Log keluar dan masuk lagi untuk memakai %s."
#: ../caribou/daemon/main.py:153
msgid "WARNING - Caribou: unhandled editable widget:"
msgstr "PERINGATAN - Caribou: widget-dapat-disunting yang tidak tertangani:"
#: ../caribou/antler/antler_settings.py:5
#| msgid "Caribou Preferences"
msgid "Antler Preferences"
msgstr "Preferensi Antler"
#: ../caribou/antler/antler_settings.py:6
msgid "Antler"
msgstr "Antler"
#: ../caribou/antler/antler_settings.py:7
msgid "Appearance"
msgstr "Penampilan"
#: ../caribou/antler/antler_settings.py:9
#| msgid "Keyboard _layout:"
msgid "Keyboard Type"
msgstr "Jenis Papan Tik"
#: ../caribou/antler/antler_settings.py:10
msgid "The keyboard geometry Caribou should use"
msgstr "Geometri papan tik yang mesti dipakai oleh Caribou"
#: ../caribou/antler/antler_settings.py:11
msgid "The keyboard geometry determines the shape and complexity of the keyboard, it could range from a 'natural' look and feel good for composing simple text, to a fullscale keyboard."
msgstr "Geometri papan tik menentukan bentuk dan kompleksitas papan tik, ini bisa mulai dari tampilan dan rasa (look and feel) 'alami' untuk menyusun teks sederhana, sampai ke papan tik skala penuh."
#. Translators: Keyboard type (similar to touch/tactile device)
#: ../caribou/antler/antler_settings.py:16
msgid "Touch"
msgstr "Sentuh"
#. Translators: Keyboard type (conventional keyboard)
#: ../caribou/antler/antler_settings.py:18
msgid "Full scale"
msgstr "Skala penuh"
#. Translators: Keyboard type (scanned grid by rows/columns)
#: ../caribou/antler/antler_settings.py:20
msgid "Scan"
msgstr "Pindai"
#: ../caribou/antler/antler_settings.py:21
#: ../caribou/antler/antler_settings.py:22
msgid "Use System Theme"
msgstr "Gunakan Tema Sistem"
#: ../caribou/antler/antler_settings.py:23
msgid "Minimum Alpha"
msgstr "Alfa Minimum"
#: ../data/caribou-prefs.ui.h:5
msgid "Key s_pacing:"
msgstr "_Jarak tombol:"
#: ../caribou/antler/antler_settings.py:24
msgid "Minimal opacity of keyboard"
msgstr "Kelegapan minimal dari papan tik"
#: ../data/caribou-prefs.ui.h:6
msgid "Keyboard _layout:"
msgstr "Tata _letak papan ketik:"
#: ../caribou/antler/antler_settings.py:26
msgid "Maximum Alpha"
msgstr "Alfa Maksimum"
#: ../data/caribou-prefs.ui.h:7
msgid "Keys"
msgstr "Tombol"
#: ../caribou/antler/antler_settings.py:27
msgid "Maximal opacity of keyboard"
msgstr "Kelegapan maksimal dari papan tik"
#: ../data/caribou-prefs.ui.h:8
msgid "Mouse over:"
msgstr "Dilintasi tetikus:"
#: ../caribou/antler/antler_settings.py:29
msgid "Maximum Distance"
msgstr "Jarak Maksimum"
#: ../data/caribou-prefs.ui.h:9
msgid "Normal state:"
msgstr "Kondisi normal:"
#: ../caribou/antler/antler_settings.py:30
msgid "Maximum distance when keyboard is hidden"
msgstr "Jarak maksimum ketika papan tik tersembunyi"
#: ../data/caribou-prefs.ui.h:10
msgid "_Test settings here:"
msgstr "Coba penga_turannya di sini:"
Markdown is supported
0% or
You are about to add 0 people to the discussion. Proceed with caution.
Finish editing this message first!
Please register or to comment