Commit 9713dd47 authored by Dr.T.Vasudevan's avatar Dr.T.Vasudevan

updated Tamil translation

parent cf0e7edd
......@@ -6,8 +6,8 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2011-09-01 21:25+0530\n"
"PO-Revision-Date: 2011-09-02 16:38+0530\n"
"POT-Creation-Date: 2011-09-13 19:30+0530\n"
"PO-Revision-Date: 2011-09-13 19:32+0530\n"
"Last-Translator: Dr.T.Vasudevan <agnihot3@gmail.com>\n"
"Language-Team: Tamil <ubuntu-tam@lists.ubuntu.com>\n"
"Language: ta\n"
......@@ -177,25 +177,24 @@ msgstr "பொத்தான் 3"
msgid "Caribou"
msgstr "காரிபௌ"
#: ../caribou/daemon/main.py:31
#: ../caribou/daemon/main.py:34
#, python-format
msgid "Error starting %s"
msgstr "%s ஐ துவக்குவதில் பிழை"
#: ../caribou/daemon/main.py:42
#: ../caribou/daemon/main.py:45
#, python-format
msgid ""
"In order to use %s, accessibility needs to be enabled. Do you want to enable "
"it now?"
msgstr "%s ஐ பயன்படுத்த அணுகலை செயலாக்க வேண்டும். இப்போது செயலாக்கலாமா?"
#: ../caribou/daemon/main.py:56
#: ../caribou/daemon/main.py:59
#, python-format
msgid "Accessibility has been enabled. Log out and back in again to use %s."
msgstr ""
"அணுகல் செயலாக்கப்பட்டது. வெளியேறி மீண்டும் உள்நுழைந்து %s ஐ பயன்படுத்தலாம்."
msgstr "அணுகல் செயலாக்கப்பட்டது. வெளியேறி மீண்டும் உள்நுழைந்து %s ஐ பயன்படுத்தலாம்."
#: ../caribou/daemon/main.py:153
#: ../caribou/daemon/main.py:156
msgid "WARNING - Caribou: unhandled editable widget:"
msgstr "எச்சரிக்கை: கரிபோ: கையாளாத திருத்தக்கூடிய விட்செட்:"
......@@ -216,57 +215,60 @@ msgid "Keyboard Type"
msgstr "விசைப்பலகை வகை:"
#: ../caribou/antler/antler_settings.py:10
msgid "The keyboard geometery Caribou should use"
msgstr "கரிபோ பயன்படுத்த வே்டிய விசைப்பலகை இட அமைவு"
msgid "The keyboard geometry Caribou should use"
msgstr "கரிபோ பயன்படுத்த வே்டிய விசைப்பலகை இட அமைவு"
#: ../caribou/antler/antler_settings.py:11
msgid ""
"The keyboard geometery determines the shape and complexity of the keyboard, "
"The keyboard geometry determines the shape and complexity of the keyboard, "
"it could range from a 'natural' look and feel good for composing simple "
"text, to a fullscale keyboard."
msgstr ""
"விசைப்பலகை இட அமைவு அதன் வடிவையும் சிக்கலையும் தீர்மானிக்கிறது. இது எளிய உரை "
"தயாரிப்புக்கு ஒரு இயற்கையான திருப்தி அளிக்கும் காட்சியிலிருந்து முழு அளவு "
"விசைப்பலகை வரை இருக்கலாம்."
"தயாரிப்புக்கு ஒரு இயற்கையான திருப்தி அளிக்கும் காட்சியிலிருந்து முழு அளவு விசைப்பலகை "
"வரை இருக்கலாம்."
#: ../caribou/antler/antler_settings.py:15
#. Translators: Keyboard type (similar to touch/tactile device)
#: ../caribou/antler/antler_settings.py:16
msgid "Touch"
msgstr "தொடுதல்"
#: ../caribou/antler/antler_settings.py:16
#. Translators: Keyboard type (conventional keyboard)
#: ../caribou/antler/antler_settings.py:18
msgid "Full scale"
msgstr "முழு அளவு"
#: ../caribou/antler/antler_settings.py:17
#. Translators: Keyboard type (scanned grid by rows/columns)
#: ../caribou/antler/antler_settings.py:20
msgid "Scan"
msgstr "வருடு"
#: ../caribou/antler/antler_settings.py:18
#: ../caribou/antler/antler_settings.py:19
#: ../caribou/antler/antler_settings.py:21
#: ../caribou/antler/antler_settings.py:22
msgid "Use System Theme"
msgstr "கணினி கருத்துக்களை பயன்படுத்து"
#: ../caribou/antler/antler_settings.py:20
#: ../caribou/antler/antler_settings.py:23
msgid "Minimum Alpha"
msgstr "குறைந்த பட்ச ஆல்பா"
#: ../caribou/antler/antler_settings.py:21
#: ../caribou/antler/antler_settings.py:24
msgid "Minimal opacity of keyboard"
msgstr "குறைந்த பட்ச விசைப்பலகை ஒளி ஊடுருவல்"
#: ../caribou/antler/antler_settings.py:23
#: ../caribou/antler/antler_settings.py:26
msgid "Maximum Alpha"
msgstr "அதிகபட்ச ஆல்பா"
#: ../caribou/antler/antler_settings.py:24
#: ../caribou/antler/antler_settings.py:27
msgid "Maximal opacity of keyboard"
msgstr "அதிகபட்ச விசைப்பலகை ஒளி ஊடுருவல்"
#: ../caribou/antler/antler_settings.py:26
#: ../caribou/antler/antler_settings.py:29
msgid "Maximum Distance"
msgstr "அதிகபட்ச தூரம்"
#: ../caribou/antler/antler_settings.py:27
#: ../caribou/antler/antler_settings.py:30
msgid "Maximum distance when keyboard is hidden"
msgstr "விசைப்பலகை மறைக்கப்பட்ட போது அதிகபட்ச தூரம்"
......
Markdown is supported
0% or
You are about to add 0 people to the discussion. Proceed with caution.
Finish editing this message first!
Please register or to comment