Commit 9aeddd13 authored by Manoj Kumar Giri's avatar Manoj Kumar Giri

Commited Oriya Translation on behalf of Subhashis Panigrahi

parent f1f3dfc1
# Oriya translation for caribou.
# Copyright (C) 2011 caribou's COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the caribou package.
# Manoj Kumar Giri <mgiri@redhat.com>, 2011.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: caribou master\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=caribou&keywords=I18N+L10N&component=default\n"
"POT-Creation-Date: 2011-09-08 06:04+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2011-09-15 20:08+0530\n"
"Last-Translator: Subhashish <psubhashish@gmail.com>\n"
"Language-Team: Oriya <or@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
#: ../caribou/settings/caribou_settings.py:5
msgid "Caribou Preferences"
msgstr "କାରିବୋଉ ପସନ୍ଦସବୁ"
#: ../caribou/settings/caribou_settings.py:6
msgid "Scanning"
msgstr "ସ୍କାନିଙ୍ଗ"
#: ../caribou/settings/caribou_settings.py:8
msgid "Enable scanning"
msgstr "ସ୍କାନିଙ୍ଗ ସଚଳ କରିବେ"
#: ../caribou/settings/caribou_settings.py:9
msgid "Enable switch scanning"
msgstr "ସ୍କାନିଙ୍ଗ ଭିତରେ ବଦଳ ସଚଳ କରିବେ"
#: ../caribou/settings/caribou_settings.py:12
msgid "General"
msgstr "ସାଧାରଣ"
#: ../caribou/settings/caribou_settings.py:13
msgid "Scanning mode"
msgstr "ସ୍କାନିଙ୍ଗ ପ୍ରଣାଳୀ"
#: ../caribou/settings/caribou_settings.py:15
msgid "Scanning type, subgroups, rows or linear"
msgstr "ସ୍କାନିଙ୍ଗ ପ୍ରକାର, ସାନ ଗୋଠ, ଧାଡ଼ି ବା ରୈଖିକ"
#: ../caribou/settings/caribou_settings.py:16
msgid "Subgroups"
msgstr "ସାନ ଗୋଠସମୂହ"
#: ../caribou/settings/caribou_settings.py:17
msgid "Rows"
msgstr "ଧାଡ଼ି"
#: ../caribou/settings/caribou_settings.py:18
msgid "Linear"
msgstr "ରୈଖିକ"
#: ../caribou/settings/caribou_settings.py:20
msgid "Step time"
msgstr "ସ୍ତର ସମୟ"
#: ../caribou/settings/caribou_settings.py:21
msgid "Time between key transitions"
msgstr "କି ଅନ୍ତରଣ ଭିତରେ ସମୟ ବ୍ୟବଧାନ"
#: ../caribou/settings/caribou_settings.py:24
msgid "Inverse scanning"
msgstr "ଓଲଟା ସ୍କାନିଙ୍ଗ"
#: ../caribou/settings/caribou_settings.py:25
msgid "Step with the switch, activate by dwelling"
msgstr "ସୁଇଚର ସାଥିରେ ଗତି କାରି ସେଠାରେ ରହି ସଚଳ କରାଇବେ"
#: ../caribou/settings/caribou_settings.py:28
msgid "Auto-restart scanning"
msgstr "ସ୍କାନିଙ୍ଗ ଆଉଥରେ ଆରମ୍ଭ କରିବେ"
#: ../caribou/settings/caribou_settings.py:29
msgid "Automatically restart scanning after item activation"
msgstr "ଜିନିଷଟିଏ ସଚଳ ହୋଇସାରିଲା ପରେ ଆପେଆପେ ପୁନରାରମ୍ଭ କରିବେ"
#: ../caribou/settings/caribou_settings.py:30
msgid "Scan cycles"
msgstr "ସ୍କାନିଙ୍ଗ ଚକ୍ରସମୂହ"
#: ../caribou/settings/caribou_settings.py:31
msgid "One"
msgstr "ଏକ"
#: ../caribou/settings/caribou_settings.py:32
msgid "Two"
msgstr "ଦୁଇ"
#: ../caribou/settings/caribou_settings.py:33
msgid "Three"
msgstr "ତିନି"
#: ../caribou/settings/caribou_settings.py:34
msgid "Four"
msgstr "ଚାରି"
#: ../caribou/settings/caribou_settings.py:35
msgid "Five"
msgstr "ପାଞ୍ଚ"
#: ../caribou/settings/caribou_settings.py:38
msgid "Input"
msgstr "ନିବେଶ"
#: ../caribou/settings/caribou_settings.py:39
msgid "Switch device"
msgstr "ଉପକରଣ ପ୍ରତିବଦଳ କରିବେ"
#: ../caribou/settings/caribou_settings.py:41
msgid "Switch device, keyboard or mouse"
msgstr "ଉପକରଣ, କିବୋର୍ଡ଼ ବା ମାଉସ ପ୍ରତିବଦଳ କରିବେ"
#: ../caribou/settings/caribou_settings.py:43
msgid "Keyboard"
msgstr "କିବୋର୍ଡ଼"
#: ../caribou/settings/caribou_settings.py:44
msgid "Mouse"
msgstr "ମାଉସ"
#: ../caribou/settings/caribou_settings.py:46
msgid "Switch key"
msgstr "ସୁଇଚ ବଦଳ କରିବେ"
#: ../caribou/settings/caribou_settings.py:48
msgid "Key to use with scanning mode"
msgstr "ସ୍କାନିଙ୍ଗ ଅବସ୍ଥା ବ୍ୟବହାର ପାଇଁ ସୁଇଚ"
#: ../caribou/settings/caribou_settings.py:50
msgid "Right shift"
msgstr "ଡାହାଣ ସିଫ୍ଟ"
#: ../caribou/settings/caribou_settings.py:51
msgid "Left shift"
msgstr "ବାମ ସିଫ୍ଟ"
#: ../caribou/settings/caribou_settings.py:52
msgid "Space"
msgstr "ସ୍ପେସ"
#: ../caribou/settings/caribou_settings.py:53
msgid "Alt Gr"
msgstr "Alt Gr"
#: ../caribou/settings/caribou_settings.py:54
msgid "Num lock"
msgstr "Num lock"
#: ../caribou/settings/caribou_settings.py:55
msgid "Switch button"
msgstr "ପ୍ରତବଦଳ ବୋତାମ"
#: ../caribou/settings/caribou_settings.py:58
msgid "Mouse button to use in the scanning mode"
msgstr "ସ୍କାନିଙ୍ଗ ଅବସ୍ଥା ବ୍ୟବହାର ନିମନ୍ତେ ମାଉସ ବୋତାମ"
#: ../caribou/settings/caribou_settings.py:60
msgid "Button 1"
msgstr "ବୋତାମ 1"
#: ../caribou/settings/caribou_settings.py:61
msgid "Button 2"
msgstr "ବୋତାମ 2"
#: ../caribou/settings/caribou_settings.py:62
msgid "Button 3"
msgstr "ବୋତାମ 3"
#: ../caribou/__init__.py:2
msgid "Caribou"
msgstr "କାରିବୋଉ"
#: ../caribou/daemon/main.py:31
#, python-format
msgid "Error starting %s"
msgstr "ଅସୁବିଧା ଆରମ୍ଭ %ସମୂହ"
#: ../caribou/daemon/main.py:42
#, python-format
msgid "In order to use %s, accessibility needs to be enabled. Do you want to enable it now?"
msgstr "%s ବ୍ୟବହାର କରିବା ନିମନ୍ତେ ପହଞ୍ଚିବା ସୁବିଧା ସବୁକୁ ସଚଳ କରିବାକୁ ପଡ଼ିବ । ଆପଣ ଏହାକୁ ସଚଳ କରିବାକୁ ଚାହାନ୍ତି କି?"
#: ../caribou/daemon/main.py:56
#, python-format
msgid "Accessibility has been enabled. Log out and back in again to use %s."
msgstr "ପହଞ୍ଚିବା ସୁବିଧା ସଚଳ କରାଗଲା । ଲଗ ଆଉଟ କରି %s ର ବ୍ୟବହାର ନିମନ୍ତେ ପଛକୁ ଲେଉଟନ୍ତୁ "
#: ../caribou/daemon/main.py:153
msgid "WARNING - Caribou: unhandled editable widget:"
msgstr "ଚେତାବନୀ - କାରିବୋଉ: ବିଶେଷ ଭାବେ ସମ୍ଭଳାହେବା ଗ୍ୟାଜେଟ"
#: ../caribou/antler/antler_settings.py:5
msgid "Antler Preferences"
msgstr "ଆଣ୍ଟଲର ପସନ୍ଦସମୂହ"
#: ../caribou/antler/antler_settings.py:6
msgid "Antler"
msgstr "ଆଣ୍ଟଲର"
#: ../caribou/antler/antler_settings.py:7
msgid "Appearance"
msgstr "ଦେଖଣା"
#: ../caribou/antler/antler_settings.py:9
msgid "Keyboard Type"
msgstr "କିବୋର୍ଡ଼ ପ୍ରକାର"
#: ../caribou/antler/antler_settings.py:10
msgid "The keyboard geometry Caribou should use"
msgstr "କାରିବୋଉ ନିହାତି ଭାବରେ ବ୍ୟବହାର କରିବା ଭଳି କିବୋର୍ଡ଼ ସଜାଣି"
#: ../caribou/antler/antler_settings.py:11
msgid "The keyboard geometry determines the shape and complexity of the keyboard, it could range from a 'natural' look and feel good for composing simple text, to a fullscale keyboard."
msgstr "କିବୋର୍ଡ଼ ସଜାଣି କିବୋର୍ଡ଼ର ଆକାର ଓ ଜଟିଳତାର ନିର୍ଣ୍ଣୟ କରିଥାଏ, ଏହା ପ୍ରାକୃତିକ ଓ ଭଲ ଦେଖାଯାଉଥିବା ଉଚିତ ଯାହା ସରଳ ଲେଖା ଲେଖିବାରେ ସହାୟକ ହେବ ଓ ଏକ ପୁରା ଉପଯୋଗୀ କିବୋର୍ଡ଼ ଭଳି କାମ କରିବ ।"
#. Translators: Keyboard type (similar to touch/tactile device)
#: ../caribou/antler/antler_settings.py:16
msgid "Touch"
msgstr "ଛୁଇଁବା"
#. Translators: Keyboard type (conventional keyboard)
#: ../caribou/antler/antler_settings.py:18
msgid "Full scale"
msgstr "ପୁରା ପରିମାଣରେ"
#. Translators: Keyboard type (scanned grid by rows/columns)
#: ../caribou/antler/antler_settings.py:20
msgid "Scan"
msgstr "ସ୍କାନ କରନ୍ତୁ"
#: ../caribou/antler/antler_settings.py:21
#: ../caribou/antler/antler_settings.py:22
msgid "Use System Theme"
msgstr "ସିଷ୍ଟମ ଶୈଳୀ ବ୍ୟବହାର କରିବେ"
#: ../caribou/antler/antler_settings.py:23
msgid "Minimum Alpha"
msgstr "ଅତି କମ ଆଲଫା"
#: ../caribou/antler/antler_settings.py:24
msgid "Minimal opacity of keyboard"
msgstr "କିବୋର୍ଡ଼ର ଅତି କମ ସ୍ପଷ୍ଟତା"
#: ../caribou/antler/antler_settings.py:26
msgid "Maximum Alpha"
msgstr "ସବୁଠାରୁ ଅଧିକ ଆଲଫା"
#: ../caribou/antler/antler_settings.py:27
msgid "Maximal opacity of keyboard"
msgstr "କିବୋର୍ଡ଼ର ସବୁଠାରୁ ଅଧିକ ସ୍ପଷ୍ଟତା"
#: ../caribou/antler/antler_settings.py:29
msgid "Maximum Distance"
msgstr "ସବୁଠାରୁ ଅଧିକ ଦୂରତା"
#: ../caribou/antler/antler_settings.py:30
msgid "Maximum distance when keyboard is hidden"
msgstr "କିବୋର୍ଡ଼ଟି ଲୁଚାଯାଇଥିବା ବେଳେ ସବୁଠାରୁ ଅଧିକ ଦୂରତା"
Markdown is supported
0% or
You are about to add 0 people to the discussion. Proceed with caution.
Finish editing this message first!
Please register or to comment