Commit d619792c authored by Daniel Nylander's avatar Daniel Nylander

Updated Swedish translation

parent 0f731f1e
......@@ -7,8 +7,8 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: caribou\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2011-09-01 15:49+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2011-09-01 15:50+0100\n"
"POT-Creation-Date: 2011-09-12 20:35+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2011-09-12 20:39+0100\n"
"Last-Translator: Daniel Nylander <po@danielnylander.se>\n"
"Language-Team: Swedish <tp-sv@listor.tp-sv.se>\n"
"Language: sv\n"
......@@ -41,9 +41,8 @@ msgid "Scanning mode"
msgstr "Avsökningsläge"
#: ../caribou/settings/caribou_settings.py:15
#, fuzzy
msgid "Scanning type, subgroups, rows or linear"
msgstr "Avsökningsläge, block eller rad"
msgstr "Avsökningstyp, undergrupper, rader eller linjär"
#: ../caribou/settings/caribou_settings.py:16
msgid "Subgroups"
......@@ -71,19 +70,19 @@ msgstr "Omvänd avsökning"
#: ../caribou/settings/caribou_settings.py:25
msgid "Step with the switch, activate by dwelling"
msgstr ""
msgstr "Stega med brytaren, aktivera med uppehållsklick"
#: ../caribou/settings/caribou_settings.py:28
msgid "Auto-restart scanning"
msgstr ""
msgstr "Starta automatiskt om avsökning"
#: ../caribou/settings/caribou_settings.py:29
msgid "Automatically restart scanning after item activation"
msgstr ""
msgstr "Automatisk omstart av avsökning efter objektaktivering"
#: ../caribou/settings/caribou_settings.py:30
msgid "Scan cycles"
msgstr ""
msgstr "Avsökningscykler"
#: ../caribou/settings/caribou_settings.py:31
msgid "One"
......@@ -177,22 +176,22 @@ msgstr "Knapp 3"
msgid "Caribou"
msgstr "Caribou"
#: ../caribou/daemon/main.py:31
#: ../caribou/daemon/main.py:34
#, python-format
msgid "Error starting %s"
msgstr "Fel vid start av %s"
#: ../caribou/daemon/main.py:42
#: ../caribou/daemon/main.py:45
#, python-format
msgid "In order to use %s, accessibility needs to be enabled. Do you want to enable it now?"
msgstr ""
msgstr "För att kunna använda %s så måste hjälpmedelsfunktioner aktiveras. Vill du aktivera dem nu?"
#: ../caribou/daemon/main.py:56
#: ../caribou/daemon/main.py:59
#, python-format
msgid "Accessibility has been enabled. Log out and back in again to use %s."
msgstr ""
msgstr "Hjälpmedelsfunktion har aktiverats. Logga ut och sedan in igen för att använda %s."
#: ../caribou/daemon/main.py:153
#: ../caribou/daemon/main.py:156
msgid "WARNING - Caribou: unhandled editable widget:"
msgstr "VARNING - Caribou: ohanterad redigerbar widget:"
......@@ -213,55 +212,56 @@ msgid "Keyboard Type"
msgstr "Tangentbordstyp"
#: ../caribou/antler/antler_settings.py:10
#, fuzzy
msgid "The keyboard geometery Caribou should use"
msgstr "Layouten som Caribou ska använda."
msgid "The keyboard geometry Caribou should use"
msgstr "Tangentbordets geometri som Caribou ska använda"
#: ../caribou/antler/antler_settings.py:11
msgid "The keyboard geometery determines the shape and complexity of the keyboard, it could range from a 'natural' look and feel good for composing simple text, to a fullscale keyboard."
msgstr ""
msgid "The keyboard geometry determines the shape and complexity of the keyboard, it could range from a 'natural' look and feel good for composing simple text, to a fullscale keyboard."
msgstr "Tangentbordets geometri bestämmer form och komplexitet för tangentbordet. Det kan sträcka sig från ett \"naturligt\" utseende och känns bra för att skriva enkel text, ända till ett fullskaligt tangentbord."
#: ../caribou/antler/antler_settings.py:15
#. Translators: Keyboard type (similar to touch/tactile device)
#: ../caribou/antler/antler_settings.py:16
msgid "Touch"
msgstr ""
msgstr "Tryck"
#: ../caribou/antler/antler_settings.py:16
#. Translators: Keyboard type (conventional keyboard)
#: ../caribou/antler/antler_settings.py:18
msgid "Full scale"
msgstr ""
msgstr "Fullskala"
#: ../caribou/antler/antler_settings.py:17
#, fuzzy
#. Translators: Keyboard type (scanned grid by rows/columns)
#: ../caribou/antler/antler_settings.py:20
msgid "Scan"
msgstr "Avsökning"
msgstr "Sök av"
#: ../caribou/antler/antler_settings.py:18
#: ../caribou/antler/antler_settings.py:19
#: ../caribou/antler/antler_settings.py:21
#: ../caribou/antler/antler_settings.py:22
msgid "Use System Theme"
msgstr "Använd systemtema"
#: ../caribou/antler/antler_settings.py:20
#: ../caribou/antler/antler_settings.py:23
msgid "Minimum Alpha"
msgstr ""
msgstr "Minimal alfa"
#: ../caribou/antler/antler_settings.py:21
#: ../caribou/antler/antler_settings.py:24
msgid "Minimal opacity of keyboard"
msgstr ""
msgstr "Minimal opacitet för tangentbord"
#: ../caribou/antler/antler_settings.py:23
#: ../caribou/antler/antler_settings.py:26
msgid "Maximum Alpha"
msgstr ""
msgstr "Maximal alfa"
#: ../caribou/antler/antler_settings.py:24
#: ../caribou/antler/antler_settings.py:27
msgid "Maximal opacity of keyboard"
msgstr ""
msgstr "Maximal opacitet för tangentbord"
#: ../caribou/antler/antler_settings.py:26
#: ../caribou/antler/antler_settings.py:29
msgid "Maximum Distance"
msgstr ""
msgstr "Maximalt avstånd"
#: ../caribou/antler/antler_settings.py:27
#: ../caribou/antler/antler_settings.py:30
msgid "Maximum distance when keyboard is hidden"
msgstr ""
msgstr "Maximalt avstånd när tangentbordet är dolt"
#~ msgid "Keyboard layout"
#~ msgstr "Tangentbordslayout"
......
Markdown is supported
0% or
You are about to add 0 people to the discussion. Proceed with caution.
Finish editing this message first!
Please register or to comment