Commit eaf6f5a0 authored by Ani Peter's avatar Ani Peter Committed by GNOME Translation Robot

Updated Malayalam translation

parent 700e9667
......@@ -9,12 +9,13 @@
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: ml\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug."
"cgi?product=caribou&keywords=I18N+L10N&component=default\n"
"POT-Creation-Date: 2011-09-03 21:06+0000\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?"
"product=caribou&keywords=I18N+L10N&component=default\n"
"POT-Creation-Date: 2014-08-20 03:00+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2012-09-19 00:40+0000\n"
"Last-Translator: Ani Peter <apeter@redhat.com>\n"
"Language-Team: Malayalam <discuss@lists.smc.org.in>\n"
"Language: ml\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
......@@ -122,12 +123,10 @@ msgid "Switch device, keyboard or mouse"
msgstr "ഡിവൈസ്, കീബോര്‍ഡ് അല്ലെങ്കില്‍ മൌസ് മാറ്റുക"
#: ../caribou/settings/caribou_settings.py:43
#| msgid "Keyboard _layout:"
msgid "Keyboard"
msgstr "കീബോര്‍ഡ്"
#: ../caribou/settings/caribou_settings.py:44
#| msgid "Mouse over:"
msgid "Mouse"
msgstr "മൌസ്"
......@@ -179,38 +178,11 @@ msgstr "ബട്ടണ്‍ 2"
msgid "Button 3"
msgstr "ബട്ടണ്‍ 3"
#: ../caribou/__init__.py:2
#: ../caribou/__init__.py:8
msgid "Caribou"
msgstr "കാരിബൌ"
#: ../caribou/daemon/main.py:31
#, python-format
msgid "Error starting %s"
msgstr "%s ആരംഭിയ്ക്കുന്നതില്‍ പിശക്"
#: ../caribou/daemon/main.py:42
#, python-format
msgid ""
"In order to use %s, accessibility needs to be enabled. Do you want to enable "
"it now?"
msgstr ""
"%s ഉപയോഗിയ്ക്കുന്നതിനായി, പ്രവേശനം പ്രവര്‍ത്തന സജ്ജമാക്കേണ്ടതുണ്ടു്. നിങ്ങള്‍ക്കുടന്‍ "
"പ്രവര്‍ത്തന സജ്ജമാക്കണോ?"
#: ../caribou/daemon/main.py:56
#, python-format
msgid "Accessibility has been enabled. Log out and back in again to use %s."
msgstr ""
"പ്രവേശനം പ്രവര്‍ത്തന സജ്ജമാക്കിയിരിയ്ക്കുന്നു. %s ഉപയോഗിയ്ക്കുന്നതിനായി പുറത്തു് കടന്നു് "
"വീണ്ടും തിരികെ വരിക."
#: ../caribou/daemon/main.py:153
msgid "WARNING - Caribou: unhandled editable widget:"
msgstr ""
"മുന്നറിയിപ്പ് - കരിബൌ : കൈകാര്യം ചെയ്തിട്ടില്ലാത്ത മാറ്റം വരുത്തുവാന്‍ സാധിക്കുന്ന വിഡ്ജറ്റ് :"
#: ../caribou/antler/antler_settings.py:5
#| msgid "Caribou Preferences"
msgid "Antler Preferences"
msgstr "ആന്റ്‌ലര്‍ മുന്‍ഗണനകള്‍"
......@@ -223,7 +195,6 @@ msgid "Appearance"
msgstr "കാഴ്ച"
#: ../caribou/antler/antler_settings.py:9
#| msgid "Keyboard _layout:"
msgid "Keyboard Type"
msgstr "കീബോര്‍ഡ് രീതി"
......@@ -237,8 +208,8 @@ msgid ""
"it could range from a 'natural' look and feel good for composing simple "
"text, to a fullscale keyboard."
msgstr ""
"കീബോര്‍ഡിന്റെ ആകൃതിയും ഉപയോഗവും കീബോര്‍ഡ് ജോമെട്രി നിശ്ചയിയ്ക്കുന്നു. 'സാധാരണ' "
"കാഴ്ച മുതല്‍ ഒരു പൂര്‍ണ്ണ കീബോര്‍ഡ് വരെ ഇതാകാം."
"കീബോര്‍ഡിന്റെ ആകൃതിയും ഉപയോഗവും കീബോര്‍ഡ് ജോമെട്രി നിശ്ചയിയ്ക്കുന്നു. 'സാധാരണ' കാഴ്ച മുതല്‍ ഒരു "
"പൂര്‍ണ്ണ കീബോര്‍ഡ് വരെ ഇതാകാം."
#. Translators: Keyboard type (similar to touch/tactile device)
#: ../caribou/antler/antler_settings.py:16
......@@ -282,7 +253,30 @@ msgstr "കൂടിയ ദൂരം"
#: ../caribou/antler/antler_settings.py:30
msgid "Maximum distance when keyboard is hidden"
msgstr " "
msgstr "കീബോര്‍ഡ് അദൃശ്യമാകുമ്പോഴുള്ള കൂടിയ ദൂരം "
#: ../daemon/daemon.vala:191
msgid "- daemon listening accessibility events to launch on screen keyboard"
msgstr "- സ്ക്രീന്‍ കീബോര്‍ഡില്‍ ലഭ്യമാക്കേണ്ട ആക്സസിബിളിറ്റി ഇവന്റുകള്‍ ശ്രദ്ധിയ്ക്കുന്ന ഡെമണ്‍"
#~ msgid "Error starting %s"
#~ msgstr "%s ആരംഭിയ്ക്കുന്നതില്‍ പിശക്"
#~ msgid ""
#~ "In order to use %s, accessibility needs to be enabled. Do you want to "
#~ "enable it now?"
#~ msgstr ""
#~ "%s ഉപയോഗിയ്ക്കുന്നതിനായി, പ്രവേശനം പ്രവര്‍ത്തന സജ്ജമാക്കേണ്ടതുണ്ടു്. നിങ്ങള്‍ക്കുടന്‍ പ്രവര്‍ത്തന "
#~ "സജ്ജമാക്കണോ?"
#~ msgid "Accessibility has been enabled. Log out and back in again to use %s."
#~ msgstr ""
#~ "പ്രവേശനം പ്രവര്‍ത്തന സജ്ജമാക്കിയിരിയ്ക്കുന്നു. %s ഉപയോഗിയ്ക്കുന്നതിനായി പുറത്തു് കടന്നു് വീണ്ടും "
#~ "തിരികെ വരിക."
#~ msgid "WARNING - Caribou: unhandled editable widget:"
#~ msgstr ""
#~ "മുന്നറിയിപ്പ് - കരിബൌ : കൈകാര്യം ചെയ്തിട്ടില്ലാത്ത മാറ്റം വരുത്തുവാന്‍ സാധിക്കുന്ന വിഡ്ജറ്റ് :"
#~ msgid "Colors"
#~ msgstr "നിറങ്ങള്‍ "
......
Markdown is supported
0% or
You are about to add 0 people to the discussion. Proceed with caution.
Finish editing this message first!
Please register or to comment