te.po 16.4 KB
Newer Older
1
# Copyright (C) 2011, 2012 Swecha Telugu Localisation Team <localization@swecha.net>
2 3
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
4 5
# Sasi Bhushan Boddepalli<sasi@swecha.net>, 2011.
# Krishnababu Krothapalli <kkrothap@redhat.com>, 2012.
6
# GVS.Giri<gvs.giri947@gmail.com>,2012.
7 8
msgid ""
msgstr ""
9
"Project-Id-Version: \n"
10
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?"
11
"product=cogl&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
12 13 14
"POT-Creation-Date: 2012-08-13 20:22+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2012-08-14 12:37+0530\n"
"Last-Translator: Krishnababu Krothapalli <kkrothap@redhat.com>\n"
15
"Language-Team: Telugu <indlinux-telugu@lists.sourceforge.net>\n"
16
"Language: te\n"
17 18 19
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
20
"sourceforge.net>\n"
21 22
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: Lokalize 1.4\n"
23

24
#: ../cogl/cogl-debug.c:174
25
msgid "Supported debug values:"
26
msgstr "తోడ్పాటునిచ్చు డీబగ్ విలువలు:"
27

28
#: ../cogl/cogl-debug.c:179
29
msgid "Special debug values:"
30
msgstr "ప్రత్యేక డీబగ్ విలువలు:"
31

32
#: ../cogl/cogl-debug.c:181 ../cogl/cogl-debug.c:183
33
msgid "Enables all non-behavioural debug options"
34
msgstr "అన్ని ప్రవర్తన-లేని డీబగ్ ఐచ్చికాలను చేతనంచేయును"
35

36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47
#: ../cogl/cogl-debug.c:190
msgid "Additional environment variables:"
msgstr "అదనపు యెన్విరాన్మెంట్ వేరియబల్స్:"

#: ../cogl/cogl-debug.c:191
msgid "Comma-separated list of GL extensions to pretend are disabled"
msgstr "అచేతనమైనవిగా నటించే GL విస్తరింపుల జాబితా"

#: ../cogl/cogl-debug.c:193
msgid "Override the GL version that Cogl will assume the driver supports"
msgstr "డ్రైవర్ తోడ్పాటునిస్తుందని Cogl అనుకొనే GL వర్షన్ వోవర్‌రైడ్ చేయి"

48 49 50 51 52 53 54
#: ../cogl/cogl-debug-options.h:25 ../cogl/cogl-debug-options.h:30
#: ../cogl/cogl-debug-options.h:35 ../cogl/cogl-debug-options.h:40
#: ../cogl/cogl-debug-options.h:45 ../cogl/cogl-debug-options.h:50
#: ../cogl/cogl-debug-options.h:55 ../cogl/cogl-debug-options.h:61
#: ../cogl/cogl-debug-options.h:66 ../cogl/cogl-debug-options.h:71
#: ../cogl/cogl-debug-options.h:158 ../cogl/cogl-debug-options.h:163
#: ../cogl/cogl-debug-options.h:168 ../cogl/cogl-debug-options.h:184
55
#: ../cogl/cogl-debug-options.h:189
56
msgid "Cogl Tracing"
57
msgstr "Cogl జాడపట్టుట"
58

59
#: ../cogl/cogl-debug-options.h:27
60
msgid "CoglObject references"
61
msgstr "CoglObject ప్రస్తావనలు"
62

63
#: ../cogl/cogl-debug-options.h:28
64
msgid "Debug ref counting issues for CoglObjects"
65
msgstr "CoglObjects కొరకు డీబగ్ ప్రస్తావన లెక్కింపు సమస్యలు"
66

67
#: ../cogl/cogl-debug-options.h:32
68
msgid "Trace Texture Slicing"
69
msgstr "టెక్చర్ స్లైసింగ్ జాడ పట్టు"
70

71
#: ../cogl/cogl-debug-options.h:33
72
msgid "debug the creation of texture slices"
73
msgstr "టెక్చర్ స్లైసెస్ సృష్టీకరణ డీబగ్"
74

75
#: ../cogl/cogl-debug-options.h:37
76
msgid "Trace Atlas Textures"
77
msgstr "అట్లాస్ టెక్చర్ జాడ పట్టు"
78

79
#: ../cogl/cogl-debug-options.h:38
80
msgid "Debug texture atlas management"
81
msgstr "టెక్చర్ అట్లాస్ నిర్వహణ డీబగ్ చేయి"
82

83
#: ../cogl/cogl-debug-options.h:42
84
msgid "Trace Blend Strings"
85
msgstr "బ్లెండ్ స్ట్రింగ్స్ జాడ పట్టు"
86

87
#: ../cogl/cogl-debug-options.h:43
88
msgid "Debug CoglBlendString parsing"
89
msgstr "CoglBlendString పదచ్ఛేదం(పార్శింగ్) డీబగ్ చేయి"
90

91
#: ../cogl/cogl-debug-options.h:47
92
msgid "Trace Journal"
93
msgstr "జర్నల్ జాడ పట్టు"
94

95
#: ../cogl/cogl-debug-options.h:48
96
msgid "View all the geometry passing through the journal"
97
msgstr "జర్నల్ ద్వారా మొత్తం జ్యామితి పదచ్ఛేదం(పార్శింగ్) దర్శించు"
98

99
#: ../cogl/cogl-debug-options.h:52
100
msgid "Trace Batching"
101
msgstr "బాచింగ్ జాడ పట్టు"
102

103
#: ../cogl/cogl-debug-options.h:53
104
msgid "Show how geometry is being batched in the journal"
105
msgstr "జర్నల్ నందు జ్యామితి యెలా బాచ్‌డ్ చేయబడెనో చూపు"
106

107
#: ../cogl/cogl-debug-options.h:57
108
msgid "Trace matrices"
109
msgstr "జాడ పట్టు మాట్రిసెస్"
110

111
#: ../cogl/cogl-debug-options.h:58
112
msgid "Trace all matrix manipulation"
113
msgstr "మొత్తం మాట్రిక్స్ నడుపుదల జాడ పట్టు"
114

115
#: ../cogl/cogl-debug-options.h:63
116
msgid "Trace Misc Drawing"
117
msgstr "మిస్క్ చిత్రీకరణ జాడ పట్టు"
118

119
#: ../cogl/cogl-debug-options.h:64
120
msgid "Trace some misc drawing operations"
121
msgstr "కొన్ని మిస్క్ చిత్రీకరణ కార్యములను జాడ పట్టు"
122

123
#: ../cogl/cogl-debug-options.h:68
124
msgid "Trace Pango Renderer"
125
msgstr "పాంగో రెండరర్‌ను జాడ పట్టు"
126

127
#: ../cogl/cogl-debug-options.h:69
128
msgid "Trace the Cogl Pango renderer"
129
msgstr "Cogl పాంగో రెండరర్ జాడ పట్టు"
130

131
#: ../cogl/cogl-debug-options.h:73
132
msgid "Trace CoglTexturePixmap backend"
133
msgstr "CoglTexturePixmap బాకెండ్ జాడ పట్టు"
134

135
#: ../cogl/cogl-debug-options.h:74
136
msgid "Trace the Cogl texture pixmap backend"
137
msgstr "Cogl టెక్టర్ పిక్స్‌మాప్ బ్యాకెండ్ జాడ పట్టు"
138

139
#: ../cogl/cogl-debug-options.h:76 ../cogl/cogl-debug-options.h:81
140
msgid "Visualize"
141
msgstr "దృశ్యనీయం"
142

143
#: ../cogl/cogl-debug-options.h:78
144
msgid "Outline rectangles"
145
msgstr "ఆన్‌లైన్ దీర్ఘచతురస్త్రాలు"
146

147
#: ../cogl/cogl-debug-options.h:79
148
msgid "Add wire outlines for all rectangular geometry"
149
msgstr "మొత్త దీర్ఘచతురస్త్ర జ్యామితికి వైర్ కట్టుగీతలు జతచేయి"
150

151
#: ../cogl/cogl-debug-options.h:83
152
msgid "Show wireframes"
153
msgstr "వైర్‌చట్రములను చూపు"
154

155
#: ../cogl/cogl-debug-options.h:84
156
msgid "Add wire outlines for all geometry"
157 158 159 160 161 162 163 164 165 166
msgstr "మొత్తం జ్యామితికి వైర్ కట్టుగీతలను జతచేయి"

#: ../cogl/cogl-debug-options.h:86 ../cogl/cogl-debug-options.h:91
#: ../cogl/cogl-debug-options.h:96 ../cogl/cogl-debug-options.h:101
#: ../cogl/cogl-debug-options.h:111 ../cogl/cogl-debug-options.h:116
#: ../cogl/cogl-debug-options.h:122 ../cogl/cogl-debug-options.h:127
#: ../cogl/cogl-debug-options.h:132 ../cogl/cogl-debug-options.h:137
#: ../cogl/cogl-debug-options.h:142 ../cogl/cogl-debug-options.h:147
#: ../cogl/cogl-debug-options.h:153 ../cogl/cogl-debug-options.h:173
#: ../cogl/cogl-debug-options.h:178
167
msgid "Root Cause"
168
msgstr "మూల కారణం"
169

170
#: ../cogl/cogl-debug-options.h:88
171
msgid "Disable Journal batching"
172
msgstr "జర్నల్ బ్యాచింగ్ అచేతనంచేయి"
173

174
#: ../cogl/cogl-debug-options.h:89
175
msgid "Disable batching of geometry in the Cogl Journal."
176
msgstr "Cogl జర్నల్ నందు జ్యామితి బ్యాచింగ్ అచేతనంచేయి."
177

178
#: ../cogl/cogl-debug-options.h:93
179
msgid "Disable GL Vertex Buffers"
180
msgstr "GL వర్టెక్స్ బఫర్స్ అచేతనంచేయి"
181

182
#: ../cogl/cogl-debug-options.h:94
183
msgid "Disable use of OpenGL vertex buffer objects"
184
msgstr "OpenGL వర్టెక్స్ బఫర్ వస్తువులు అచేతనంచేయి"
185

186
#: ../cogl/cogl-debug-options.h:98
187
msgid "Disable GL Pixel Buffers"
188
msgstr "GL పిగ్జెల్ బఫర్స్ అచేతనంచేయి"
189

190
#: ../cogl/cogl-debug-options.h:99
191
msgid "Disable use of OpenGL pixel buffer objects"
192
msgstr "OpenGL పిగ్జెల్ బఫర్ వస్తువుల వుపయోగం అచేతనంచేయి"
193

194
#: ../cogl/cogl-debug-options.h:103
195
msgid "Disable software rect transform"
196
msgstr "సాఫ్టువేర్ రెక్ట్ బదలాయింపును అచేతనంచేయి"
197

198
#: ../cogl/cogl-debug-options.h:104
199
msgid "Use the GPU to transform rectangular geometry"
200
msgstr "దీర్ఘచతురస్త్ర జ్యామితి బదలాయించుటకు GPU  వుపయోగించు"
201

202
#: ../cogl/cogl-debug-options.h:106
203
msgid "Cogl Specialist"
204
msgstr "Cogl నిపుణి"
205

206
#: ../cogl/cogl-debug-options.h:108
207
msgid "Dump atlas images"
208
msgstr "అట్లాస్ ప్రతిరూపాలను డంప్‌చేయి"
209

210
#: ../cogl/cogl-debug-options.h:109
211
msgid "Dump texture atlas changes to an image file"
212
msgstr "టెక్చర్ అట్లాస్ మార్పులను ప్రతిరూప ఫైలునకు డంప్ చేయి"
213

214
#: ../cogl/cogl-debug-options.h:113
215
msgid "Disable texture atlasing"
216
msgstr "టెక్టర్ అట్లాసింగ్ అచేతనంచేయి"
217

218
#: ../cogl/cogl-debug-options.h:114
219
msgid "Disable use of texture atlasing"
220
msgstr "టెక్చర్ అట్లాసింగ్ వుపయోగంను అచేతనంచేయి"
221

222
#: ../cogl/cogl-debug-options.h:118
223
msgid "Disable sharing the texture atlas between text and images"
224
msgstr "టెక్చర్ అట్లాస్‌ను పాఠము మరియు ప్రతిరూపముల మధ్య పంచుకొనుట అచేతనంచేయి"
225

226
#: ../cogl/cogl-debug-options.h:119
227 228 229 230
msgid ""
"When this is set the glyph cache will always use a separate texture for its "
"atlas. Otherwise it will try to share the atlas with images."
msgstr ""
231 232
"ఇది అమర్చివున్నప్పుడు గ్లిఫ్ క్యాచీ యెల్లప్పుడూ ప్రత్యేక టెక్చర్‌ను దాని "
"అట్లాస్ కొరకు వుపయోగించును. లేకపోతే "
233
"యిది అట్లాస్‌ను ప్రతిరూపములతో పంచుకొనుటకు ప్రయత్నించును."
234

235
#: ../cogl/cogl-debug-options.h:124
236
msgid "Disable texturing"
237
msgstr "టెక్టరింగ్ అచేతనం చేయి"
238

239
#: ../cogl/cogl-debug-options.h:125
240
msgid "Disable texturing any primitives"
241
msgstr "ఏ ధాతువుల టెక్చరింగైనా అచేతనంచేయి"
242

243
#: ../cogl/cogl-debug-options.h:129
244
msgid "Disable arbfp"
245
msgstr "arbfp అచేతనంచేయి"
246

247
#: ../cogl/cogl-debug-options.h:130
248
msgid "Disable use of ARB fragment programs"
249
msgstr "ARB ఫ్రాగ్‌మెంట్ ప్రోగ్రామ్స్ అచేతనంచేయి"
250

251
#: ../cogl/cogl-debug-options.h:134
252
msgid "Disable fixed"
253
msgstr "నిర్దిష్టత అచేతనంచేయి"
254

255
#: ../cogl/cogl-debug-options.h:135
256
msgid "Disable use of the fixed function pipeline backend"
257
msgstr "నిర్దిష్ట ప్రమేయ పైప్‌లైన్ బాకెండ్ వుపయోగం అచేతనంచేయి"
258

259
#: ../cogl/cogl-debug-options.h:139
260
msgid "Disable GLSL"
261
msgstr "GLSL అచేతనంచేయి"
262

263
#: ../cogl/cogl-debug-options.h:140
264
msgid "Disable use of GLSL"
265
msgstr "GLSL వుపయోగం అచేతనంచేయి"
266

267
#: ../cogl/cogl-debug-options.h:144
268
msgid "Disable blending"
269
msgstr "మిశ్రణం అచేతనంచేయి"
270

271
#: ../cogl/cogl-debug-options.h:145
272
msgid "Disable use of blending"
273
msgstr "మిశ్రణం వుపయోగం అచేతనంచేయి"
274

275
#: ../cogl/cogl-debug-options.h:149
276
msgid "Disable non-power-of-two textures"
277
msgstr "non-power-of-two టెక్చర్లు అచేతనంచేయి"
278

279
#: ../cogl/cogl-debug-options.h:150
280 281 282 283
msgid ""
"Makes Cogl think that the GL driver doesn't support NPOT textures so that it "
"will create sliced textures or textures with waste instead."
msgstr ""
284 285
"GL డ్రైవర్ NPOT టెక్చర్సుకు తోడ్పాటునీయదని Cogl అనుకొనునట్లు చేయును అలా అది "
"వ్యర్థంతో స్లైస్‌డ్ "
286
"టెక్చర్స్ లేదా టెక్చర్స్ ను సృష్టిస్తుంది."
287

288
#: ../cogl/cogl-debug-options.h:155
289
msgid "Disable software clipping"
290
msgstr "సాఫ్టువేర్ క్లిప్పింగ్ అచేతనంచేయి"
291

292
#: ../cogl/cogl-debug-options.h:156
293
msgid "Disables Cogl's attempts to clip some rectangles in software."
294 295 296
msgstr ""
"సాఫ్టువేర్ నందు కొన్ని దీర్ఘచతురస్త్రాలను క్లిప్ చేయుటకు Cogl యొక్క "
"ప్రయత్నాలను అచేతనంచేయును."
297

298
#: ../cogl/cogl-debug-options.h:160
299
msgid "Show source"
300
msgstr "మూలమును చూపు"
301

302
#: ../cogl/cogl-debug-options.h:161
303
msgid "Show generated ARBfp/GLSL source code"
304
msgstr "జనియింపచేసిన ARBfp/GLSL మూలపు కోడ్ చూపుము"
305

306
#: ../cogl/cogl-debug-options.h:165
307
msgid "Trace some OpenGL"
308
msgstr "OpenGL జాడ పట్టు"
309

310
#: ../cogl/cogl-debug-options.h:166
311
msgid "Traces some select OpenGL calls"
312
msgstr "ఎంపికచేసిన OpenGL కాల్స్ జాడ పట్టును"
313

314
#: ../cogl/cogl-debug-options.h:170
315
msgid "Trace offscreen support"
316
msgstr "offscreen తోడ్పాటు జాడ పట్టు"
317

318
#: ../cogl/cogl-debug-options.h:171
319
msgid "Debug offscreen support"
320
msgstr "offscreen తోడ్పాటు డీబగ్ చేయి"
321

322
#: ../cogl/cogl-debug-options.h:175
323
msgid "Disable program caches"
324
msgstr "ప్రోగ్రామ్ క్యాచీలను అచేతనంచేయి"
325

326
#: ../cogl/cogl-debug-options.h:176
327
msgid "Disable fallback caches for arbfp and glsl programs"
328
msgstr "arbfp మరియు glsl ప్రోగ్రామ్స్ కొరకు ఫాల్‌బాక్ క్యాచీలను అచేతనం చేయి"
329

330
#: ../cogl/cogl-debug-options.h:180
331
msgid "Disable read pixel optimization"
332
msgstr "పిగ్జెల్ ఆప్టిమైజేషన్ చదువుట అచేతనం చేయి"
333

334
#: ../cogl/cogl-debug-options.h:181
335 336
msgid ""
"Disable optimization for reading 1px for simple scenes of opaque rectangles"
337 338 339
msgstr ""
"అస్వచ్ఛ దీర్ఘచతురస్త్రాల సాదారణ సన్నివేశాల కొరకు 1px చదువుటకు ఆప్టిమైజేషన్ "
"అచేతనంచేయి"
340

341
#: ../cogl/cogl-debug-options.h:186
342
msgid "Trace clipping"
343
msgstr "క్లిప్పింగ్ జాడ పట్టు"
344

345
#: ../cogl/cogl-debug-options.h:187
346
msgid "Logs information about how Cogl is implementing clipping"
347 348
msgstr "Cogl యెలా క్లిప్పింగ్ అమలుచేస్తోందో గురించిన లాగ్స్ సమాచారం"

349 350 351 352 353 354 355 356 357 358 359 360 361 362 363 364 365 366 367
#: ../cogl/cogl-debug-options.h:191
msgid "Trace performance concerns"
msgstr "ప్రదర్శన పరిగణలు కనుగోనటం"

#: ../cogl/cogl-debug-options.h:192
msgid "Tries to highlight sub-optimal Cogl usage."
msgstr "ఉప ఐచ్ఛికం Cogl ఉపయోగ ఎత్తిచూపే ప్రయత్నిస్తుంది."

#~ msgid "Cogl debugging flags to set"
#~ msgstr "Cogl క్రమబద్దీకరించడానికి దోష నివారణ జెండాలు"

#~ msgid "Cogl debugging flags to unset"
#~ msgstr "Cogl క్రమరహిత పరచడానికి దోష నివారణ జెండాలు"

#~ msgid "Cogl Options"
#~ msgstr "Cogl ఇచ్ఛికాలు"

#~ msgid "Show Cogl options"
#~ msgstr "Cogl ఇచ్ఛికాలను చూపుము"