mr.po 4.83 KB
Newer Older
1
# translation of mr.po to marathi
2 3 4 5 6 7
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Sandeep Shedmake <sandeep.shedmake@gmail.com>, 2009.
msgid ""
msgstr ""
8
"Project-Id-Version: mr\n"
9
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=eog-plugins&component=general\n"
10 11
"POT-Creation-Date: 2009-06-16 14:00+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2009-06-29 16:18+0530\n"
12 13
"Last-Translator: Sandeep Shedmake <sandeep.shedmake@gmail.com>\n"
"Language-Team: marathi\n"
14
"Language: mr\n"
15 16 17 18 19 20 21 22
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n"

#: ../plugins/champlain/champlain.eog-plugin.desktop.in.h:1
msgid "Display the geolocation of the image on a map"
23
msgstr "प्रतिमाचे geolocation ठिकाण नकाशावर दाखवा"
24 25 26 27 28

#: ../plugins/champlain/champlain.eog-plugin.desktop.in.h:2
msgid "Map"
msgstr "नकाशा"

29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47
#: ../plugins/exif-display/eog-exif-display-plugin.c:137
msgid " (invalid Unicode)"
msgstr " (अवैध Unicode)"

#. TRANSLATORS: This is the actual focal length used when
#. the image was taken.
#: ../plugins/exif-display/eog-exif-display-plugin.c:213
#, c-format
msgid "%.1fmm (lens)"
msgstr "%.1fmm (lens)"

#. Print as float to get a similar look as above.
#. TRANSLATORS: This is the equivalent focal length assuming
#. a 35mm film camera.
#: ../plugins/exif-display/eog-exif-display-plugin.c:224
#, c-format
msgid "%.1fmm (35mm film)"
msgstr "%.1fmm (35mm film)"

48
#: ../plugins/exif-display/exif-display-config.ui.h:1
49 50
msgid "General"
msgstr "सर्वसाधारण"
51 52

#: ../plugins/exif-display/exif-display-config.ui.h:2
53 54
msgid "Histogram"
msgstr "हिस्टोग्राम"
55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70

#: ../plugins/exif-display/exif-display-config.ui.h:3
#| msgid "Displays camera settings and histogram"
msgid "Display RGB histogram"
msgstr "RGB हिस्टोग्राम दाखवा"

#: ../plugins/exif-display/exif-display-config.ui.h:4
#| msgid "Displays camera settings and histogram"
msgid "Display camera settings in statusbar"
msgstr "कॅमेरा संयोजना स्थितीपट्टीत दाखवतो"

#: ../plugins/exif-display/exif-display-config.ui.h:5
#| msgid "Displays camera settings and histogram"
msgid "Display per-channel histogram"
msgstr "कॅमेरा संयोजना व हिस्टोग्राम दाखवतो"

71 72 73 74 75 76 77 78
#: ../plugins/exif-display/exif-display.eog-plugin.desktop.in.h:1
msgid "Displays camera settings and histogram"
msgstr "कॅमेरा संयोजना व हिस्टोग्राम दाखवतो"

#: ../plugins/exif-display/exif-display.eog-plugin.desktop.in.h:2
msgid "Exif display"
msgstr "Exif दृष्य"

79
#: ../plugins/exif-display/exif-display.ui.h:1
80 81
msgid "Aperture:"
msgstr "एपर्चर:"
82 83

#: ../plugins/exif-display/exif-display.ui.h:2
84 85
msgid "Expo. Time:"
msgstr "Expo. वेळ:"
86 87

#: ../plugins/exif-display/exif-display.ui.h:3
88 89
msgid "Expo. bias:"
msgstr "Expo. बयास:"
90 91

#: ../plugins/exif-display/exif-display.ui.h:4
92 93
msgid "ISO speed:"
msgstr "ISO वेग:"
94 95

#: ../plugins/exif-display/exif-display.ui.h:5
96 97
msgid "Metering:"
msgstr "मिटरींग:"
98 99

#: ../plugins/exif-display/exif-display.ui.h:6
100 101
msgid "Zoom:"
msgstr "दृष्य बदल:"
102

103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117
#: ../plugins/fit-to-width/eog-fit-to-width-plugin.c:82
msgid "Fit to width"
msgstr "रूंदीत बसवा"

#: ../plugins/fit-to-width/eog-fit-to-width-plugin.c:84
#: ../plugins/fit-to-width/fit-to-width.eog-plugin.desktop.in.h:1
msgid "Zoom to fit image width"
msgstr "प्रतिमा रूंदीत बसवण्याकरीता दृष्य बदल करा"

#: ../plugins/slideshowshuffle/slideshowshuffle.eog-plugin.desktop.in.h:1
msgid "Shuffles images in slideshow mode"
msgstr "स्लाईडशो पद्धत अंतर्गत प्रतिमा पटापट चाळा"

#: ../plugins/slideshowshuffle/slideshowshuffle.eog-plugin.desktop.in.h:2
msgid "Slideshow Shuffle"
118
msgstr "Slideshow Shuffle"
119

120 121
#: ../plugins/postr/postr.eog-plugin.desktop.in.h:1
msgid "Flickr Uploader"
122
msgstr "Flickr Uploader"
123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134

#: ../plugins/postr/postr.eog-plugin.desktop.in.h:2
#: ../plugins/postr/eog-postr-plugin.c:50
msgid "Upload your pictures to Flickr"
msgstr "Flickr चित्रवर अपलोड करा"

#: ../plugins/postr/eog-postr-plugin.c:48
msgid "Upload to Flickr"
msgstr "Flickr वर अपलोड करा"

#: ../plugins/pythonconsole/pythonconsole.eog-plugin.desktop.in.h:1
msgid "Python Console"
135
msgstr "Python Console"
136 137 138 139 140

#: ../plugins/pythonconsole/pythonconsole.eog-plugin.desktop.in.h:2
msgid "Python console for Eye of GNOME"
msgstr "Eye of GNOME करीता Python कन्सोल"